Traduction de «vooruitgangsstaat raadkamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Gerecht beraadslaagt in raadkamer | het Hof beraadslaagt in raadkamer
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

raadkamer
chambre du conseil

raadkamer
chambre du Conseil

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vooruitgangsstaat raadkamer heeft hier niet de betekenis van « alle zaken die ooit voor de raadkamer gepasseerd zijn ».
Le stade chambre du conseil ne veut pas dire « tous les dossiers qui sont un jour passés par la chambre du conseil ».

Immers, 3,97 % van de zaken heeft de vooruitgangsstaat "gerechtelijk onderzoek", 2,02 % de vooruitgangsstaat "raadkamer" en 4,11 % de vooruitgangsstaat "dagvaarding verder".
En effet, 3,97 % des affaires se trouvent dans l'état d'avancement "instruction", 2,02 % dans l'état d'avancement "chambre du conseil" et 4,11 % dans l'état d'avancement "citation et suite".

Uit het feit dat geen enkele verdachte die ooit in voorlopige hechtenis zat zich in de vooruitgangsstaat “raadkamer” bevindt, kan men afleiden dat op 10 juli 2012 geen enkele van deze verdachten een buitenvervolgstelling als beslissing kreeg op het niveau van de raadkamer en/of de kamer van inbeschuldigingstelling, zij het dat dit uiteraard wel nog altijd mogelijk is voor de 25 verdachten waarvoor het gerechtelijk onderzoek nog niet afgehandeld is.
A partir de la donnée selon laquelle aucun suspect qui a un jour été placé en détention préventive ne se trouve dans l'état d’avancement “chambre du conseil”, nous pouvons déduire qu'au 10 juillet 2012, aucun de ces suspects s'est vu imposer une décision de non-lieu au niveau de la chambre du conseil et/ou de la chambre des mises en accusation, alors que c'est bien entendu toutefois possible pour les 25 suspects pour lesquels l'instruction est encore en cours.

De zaken blijven in deze vooruitgangsstaat tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure in het REA-systeem is ingevoerd.
Les affaires restent dans cet état instruction jusqu'au moment où une date de fixation devant la chambre du conseil pour règlement de procédure est introduite dans le système TPI.

De zaken blijven in deze vooruitgangsstaat tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure in het TPl/REA-systeem is ingevoerd.
Les affaires restent dans cet état « instruction » jusqu'au moment où une date de fixation devant la chambre du conseil pour règlement de procédure est introduite dans le système TPI/REA.

In dit geval blijkt bijvoorbeeld dat de vooruitgangsstaat van 2 van de 17 moederzaken gelijk is aan " (6) raadkamer" terwijl er zich welgeteld 11 van de 17 moederzaken in de categorie " (7) dagvaarding verder" bevonden.
En l'occurrence, il s'avère par exemple que 2 des 17 affaires-mères avaient pour état d'avancement '(6) chambre du conseil', tandis que pas moins de 11 des 17 affaires-mères se trouvaient dans la catégorie '(7) citation et suite'.

De dossiers behouden de vooruitgangsstaat «onderzoek» tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure is ingevoerd.
Les dossiers restent dans cet état «instruction» jusqu'à la date de fixation devant la chambre du conseil pour le règlement de la procédure.