Vertaling van "vooruitgangsstaat op datum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

datum van indiening van de tekeningen | datum waarop de tekeningen zijn ingediend
date de production des dessins

datum van het depot | datum van indiening
date de dépôt

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

datum waarop het visum wird afgegeven
date de la délivrance du visa

datum van vervaardiging
date de fabrication

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

datum van de hoorzitting
date d'audition

datum van de annulering
date de l'annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede bijlage wordt de vooruitgangsstaat op datum van 10 september 2015 voor de zaken van vrouwelijke genitale verminking die bij de parketten tussen 1 januari 2014 en 30 juni 2015 instroomden, weergegeven.
L'annexe 2 présente l'état d'avancement, à la date du 10 septembre 2015, des affaires de mutilations sexuelles entrées dans les parquets entre le 1er janvier 2014 et le 30 juin 2015.

Tabel 2 presenteert de laatste vooruitgangsstaat van de 912 ingestroomde zaken op 10 september 2015, de datum van de laatste gegevensextractie.
Le tableau 2 représente le dernier état d'avancement des 912 affaires entrées au 10 septembre 2015, date de la dernière extraction de données.

Deze wordt bepaald door het jaar van instroom van de dossiers waaruit ze is samengesteld. De datum van de laatste vooruitgangsstaat is nochtans dezelfde voor al deze cohorten (10 juli 2009), waardoor de verstreken tijd tussen de instroom van de zaken en hun laatste vooruitgangsstaat varieert per cohorte (bijvoorbeeld tussen 18 en 30 maanden voor de cohorte 2007, maar van 6 tot 18 maanden voor de cohorte 2008).
La date du relevé du dernier état d’avancement des affaires est cependant identique pour toutes ces cohortes (le 10 juillet 2009), rendant ainsi la durée écoulée entre l’entrée des affaires et l’observation de leur dernier état d’avancement variable d’une cohorte à l’autre (par exemple, entre 18 et 30 mois pour la cohorte de 2007, mais 6 à 18 mois pour la cohorte de 2008).

De datum van de opmaak van de recentste vooruitgangsstaat van de zaken is echter identiek voor al deze cohorten (10 juli 2009), waardoor de duurtijd tussen de instroom van de zaken en de observatie van de laatste vooruitgangsstaat ervan varieert van cohort tot cohort (bijvoorbeeld tussen 18 en 30 maanden voor cohort 2007 tegen 6 tot 18 maanden voor cohort 2008).
La date du relevé du dernier état d’avancement des affaires est cependant identique pour toutes ces cohortes (le 10 juillet 2009), rendant ainsi la durée écoulée entre l’entrée des affaires et l’observation de leur dernier état d’avancement variable d’une cohorte à l’autre (par exemple, entre 18 et 30 mois pour la cohorte de 2007, mais 6 à 18 mois pour la cohorte de 2008).

De zaken blijven in deze vooruitgangsstaat tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure in het REA-systeem is ingevoerd.
Les affaires restent dans cet état instruction jusqu'au moment où une date de fixation devant la chambre du conseil pour règlement de procédure est introduite dans le système TPI.

In bijlage 3 vindt u de vooruitgangsstaat van de zaken op 10 juli 2009 (datum van de laatste extractie uit de REA/TPI-gegevensbank)(*).
L’annexe 3 présente l’état d’avancement des affaires au 10 juillet 2009 (date de la dernière extraction de la banque de données REA/TPI) (*).

In tabel 3 wordt aangeduid wat de stand van zaken was van de dossiers « illegale vleeshandel » op het ogenblik van de gegevensextractie (10 januari 2005), de zogenaamde « laatste vooruitgangsstaat » op die datum.
Le tableau 3 montre l'état d'avancement des dossiers de « commerce illégal de viande » au moment de l'extraction des données (10 janvier 2005), ledit « dernier état d'avancement » à cette date.

Het kan hierbij ook onder andere gaan om dossiers waarbij beroep of verzet werd aangetekend. Tabel 2bis: Bedrieglijk onvermogen (art. 490bis Strafwetboek) Aantal zaken per vooruitgangsstaat en volgens jaar van instroom Aantal (a/n) en percentage in kolommen (%) Voor tabel zie bulletin blz. 12088 Methodologische kanttekening Tabel 2 geeft de vooruitgangsstaat weer op een bepaalde datum van een verzameling dossiers die binnen een tijdsspanne van enkele dagen tot 2 jaar en 6 maanden voor deze datum bij de parketten kunnen zijn ingestroomd.
Tableau 2bis: Insolvabilité frauduleuse (art. 490bis du Code pénal) Nombre d'affaires par état d'avancement et selon l'année d'entrée Nombre (a/n) et pourcentages en colonnes (%) Voir tableau dans le bulletin page 12088 Note méthodologique Le tableau 2 rend l'état d'avancement, à une date déterminée, d'un ensemble de dossiers qui peuvent être entrès dans les parquets sur un intervalle de quelques jours jusqu'à 2 ans et demi avant cette date.

Zo betreft de vooruitgangsstaat voor zaken uit het jaar 2005 de stand van zaken tussen minimaal 30 en maximaal 42 maanden na de datum van binnenkomst terwijl dit voor de zaken uit 2007 deze tussen minimaal 6 maanden en maximaal 18 maanden na binnenkomst betreft.
Ainsi, pour les affaires de l'année 2005, l'état d'avancement correspond à l'état de ces affaires minimum 30 mois et maximum 42 mois après leur entrée, tandis que pour les affaires de 2007, il s'agit de la situation minimum 6 mois et maximum 18 mois après leur entrée.

2. Om aan vraag 2a en 2b in de mate van het mogelijke tegemoet te komen presenteren we in tabel 3 de vooruitgangsstaat die elk van deze zaken kende op de datum van de laatste gegevensextractie, zijnde 10 januari 2009.
2. Afin de répondre dans la mesure du possible aux questions 2a et 2b, le tableau 3 présente l'état d'avancement de chacune de ces affaires à la date de la dernière extraction des données, à savoir le 10 janvier 2009.