Traduction de «vooruitgang naar schatting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service

vooruitgang naar streefdoelen analyseren
analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat ondanks deze vooruitgang naar schatting nog tussen 180 en 185 miljoen antipersoneelmijnen liggen opgeslagen,
C. considérant qu'en dépit de ces progrès, il est estimé qu'entre 180 et 185 millions de mines antipersonnel sont toujours en stock,

C. overwegende dat, ondanks deze vooruitgang, naar schatting nog steeds tussen de 180 en 185 miljoen antipersoonsmijnen liggen opgeslagen en dat nog steeds in 83 landen in de wereld verspreid landmijnen liggen, waaronder 54 ondertekenende landen,
C. considérant que nonobstant ces progrès, quelque 180 à 185 millions de mines antipersonnel sont, selon les estimations, toujours stockées, et que des mines terrestres jonchent encore le sol de 83 pays dans le monde, au nombre desquels 54 États parties,

E. overwegende dat, ondanks deze vooruitgang, naar schatting nog steeds tussen de 180 en 185 miljoen antipersoonsmijnen liggen opgeslagen en dat nog steeds in 83 landen in de wereld verspreid landmijnen liggen, waaronder 54 ondertekenende landen,
E. considérant que, malgré ces progrès, on estime que 180 à 185 millions de mines antipersonnel sont toujours stockées et que les territoires de 83 pays, dont 54 États parties, sont toujours jonchés de mines terrestres,

E. overwegende dat ondanks deze vooruitgang naar schatting 78 landen nog steeds beschikken over voorraden van tussen de 200 en 215 miljoen antipersoonsmijnen en dat er nog steeds tussen de 15.000 en 20.000 nieuwe slachtoffers van landmijnen per jaar vallen, terwijl landmijnen nog steeds in 82 landen ter wereld verspreid liggen,
E. considérant que, malgré ces progrès, il est estimé que 78 pays détiendraient encore de 200 à 215 millions de mines antipersonnel en stock, que les mines antipersonnel font de 15 000 à 20 000 nouvelles victimes par an et que de telles munitions infestent toujours 82 pays dans le monde,

« De Staat zal de mogelijkheid hebben om de door B.I. A.C. uitgevoerde schatting van de kostprijs en de vooruitgang van de bodemsaneringswerken en van de voorbereidende onderzoeken te controleren, alsook de externe kosten, in voorkomend geval door benoeming van een deskundige naar zijn keuze; »
« L'Etat aura la possibilité de contrôler l'estimation des coûts des travaux d'assainissement réalisée par B.I. A.C. et l'état d'avancement des travaux d'assainissement et des études préparatoires, ainsi que les coûts externes, le cas échéant en nommant un expert de son choix; »

1° de Staat zal de mogelijkheid hebben om zowel de door Belgocontrol uitgevoerde schatting van de kostprijs en de vooruitgang van de bodemsaneringswerken en van de voorbereidende onderzoeken te controleren, in voorkomend geval, door benoeming van een deskundige naar zijn keuze;
1° l'Etat aura la possibilité de contrôler l'estimation des coûts et l'état d'avancement des travaux d'assainissement et des études préparatoires réalisée par Belgocontrol, le cas échéant en nommant un expert de son choix;

Gedurende de laatste twee jaar is veel vooruitgang geboekt. Tot dusver is naar schatting twee derde van het acquis reeds geconsolideerd, zodat het volledige programma eind juni 2003 kan worden afgerond.
À ce jour, on estime que deux tiers de l'acquis sont consolidés, ce qui devrait permettre de clore l'ensemble du programme d'ici juin 2003.

1° de Staat zal de mogelijkheid hebben om zowel de door B.I. A.C. uitgevoerde schatting van de kostprijs van de bodemsaneringswerken als de vooruitgang van de bodemsaneringswerken te controleren, in voorkomend geval door benoeming van een deskundige naar zijn keuze;
1° l'Etat aura la possibilité de contrôler tant l'estimation des coûts des travaux d'assainissement réalisée par B.I. A.C. que l'état d'avancement des travaux d'assainissement, le cas échéant en nommant un expert de son choix;

Indien de regering dat gewild had, hadden we vooruitgang kunnen boeken in de hervorming van onze assemblee; het valt dus te betreuren dat de regering de rol van de Senaat niet naar waarde schat.
Si le gouvernement l'avait voulu, nous aurions pu progresser dans la réforme de notre assemblée ; on peut donc regretter qu'il n'ait pas toujours estimé à sa juste valeur le rôle du Sénat.