Vertaling van "voorts stellen verzoeksters " (Nederlands → Frans) :

Voorts stellen verzoeksters dat de schade die zij hebben geleden ten gevolge van het onrechtmatige gedrag van de Commissie bestaat in een significante vermindering van de waarde van de handelsactiviteiten van de eerste verzoekster en de derving van de winst (lucrum cessans) die de eerste verzoekster zonder het handelen van de Gemeenschap zou hebben behaald met de verkoop van de betrokken biociden en de werkzame stoffen in die biociden.
De plus, elles soutiennent que le préjudice qu'elles ont subi du fait du comportement illicite de la Commission s'est traduit par une réduction considérable de la valeur de la société de la première requérante, ainsi que par une perte de profit (lucrum cessans) que cette dernière aurait réalisé si le comportement de la Communauté ne l'avait pas empêchée de vendre les produits biocides concernés et les substances actives y contenues.

Voorts kan niet worden uitgesloten dat indien verzoekster tijdig over de gevraagde informatie had beschikt, zelfs al was deze niet noodzakelijk voor de opstelling van de klacht, zij haar klacht en het verzoekschrift beter had kunnen voorbereiden en zelfs had besloten om geen beroep in te stellen.
Par ailleurs, et même si les informations demandées n’étaient pas indispensables aux fins de la rédaction de la réclamation, il ne peut pas être exclu que, si la requérante en avait disposé à temps, elle aurait pu mieux préparer sa réclamation et la requête, voire décider de ne pas introduire de recours.