Vertaling van "voorts bevoegd blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter blijft bevoegd om te vervangen
la juridiction reste compétente pour substituer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts blijft de federale overheid bevoegd voor de opvolging van de multilaterale aspecten van de buitenlandse handel, hetgeen betekent dat de minister de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie en op Europees vlak volgt en een aantal specifieke dossiers behartigt (bijvoorveeld inzake diamant).
Par ailleurs, le fédéral reste compétent pour ce qui est du suivi des aspects multilatéraux du commerce extérieur, ce qui signifie que la ministre suivra les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce et au niveau européen et qu'elle gérera plusieurs dossiers spécifiques (par exemple le diamant).

Voorts blijft de Europese Centrale Bank, als centrale emissiebank voor de euro, bevoegd voor de uitoefening van het toezicht op alle financiële structuren die transacties in euro verwerken (bijvoorbeeld in geval van conversie van virtueel geld in euro).
Ajoutons que la Banque centrale européenne, en tant que banque d'émission centrale pour l'euro, reste compétente pour l'exercice du contrôle sur toutes les structures financières qui traitent des transactions en euro (par exemple, dans le cas de conversion de la monnaie virtuelle en euro).

1. roept de bevoegde organen van het Parlement ertoe op rekening te houden met de reële werklast van de betrokken diensten bij de bepaling van het aantal toe te wijzen posten; wijst erop dat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken sinds 2004 verantwoordelijk is voor 17% van alle wetgevingsverslagen in de plenaire vergadering en dat deze werklast stabiel blijft, daar 17% van alle nieuwe Commissievoorstellen onder haar bevoegdheden valt; wijst voorts op de complexe en technische aard van de meeste voorstellen; wijst erop dat de commissie in 2005 het grootste aantal medebeslissingsdossiers van alle parlementaire commissies onder zich had; is van mening dat deze cijfers een fundamentele verandering weerspiegelen die vraagt om dringende en serieuze maatregelen om de geloofwaardigheid van het optreden van het Parlement op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te waarborgen;
1. invite les organes compétents du Parlement à prendre en compte la charge de travail réelle des services en question, afin de déterminer le nombre de postes à allouer; note que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a été compétente au fond pour 17% de tous les rapports législatifs examinés en plénière depuis 2004 et qu'elle reste confrontée à la même charge de travail, étant donné que 17% de toutes les nouvelles propositions de la Commission relèvent de sa compétence; prend note aussi de la nature complexe et technique de la plupart des propositions; note que, en 2005, c'est à la commission, parmi toutes les commissions du Parlement, qu'est échu le plus grand nombre de dossiers traités dans le cadre de la codécision; estime que ces chiffres traduisent un changement fondamental qui nécessite des mesures urgentes et sérieuses pour garantir la crédibilité de l'action du Parlement dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice;

Overwegende dat de uitoefening van de bevoegdheid inzake beroepsomscholing en bijscholing, bedoeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere wet op de hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988, 16 januari 1989 en 16 juli 1993 werd overgeheveld naar het Waals Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, maar dat de Franse Gemeenschap voorts bevoegd blijft voor bepaalde aangelegenheden inzake onderwijs en opleiding die in aanmerking komen voor subsidiëring vanwege de Europese Unie;
Considérant que l'exercice de la compétence en matière de reconversion et de recyclage professionnels visée à l'article 4, 16°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles , modifiée par les lois des 8 août 1988, 16 janvier 1989 et 16 juillet 1993, a été transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, mais que par ailleurs la Communauté française reste compétente dans un certain nombre de matières d'éducation et de formation éligibles aux subventions de l'Union européenne;

De academische erkenning (dat wil zeggen de erkenning van de academische titels die de kandidaten toelaat hun studies in België voort te zetten) is in België een aangelegenheid waarvoor de gemeenschappen bevoegd zijn, terwijl de erkenning van het beroep (dat wil zeggen de erkenning van de noodzakelijke beroepskwalificaties voor de uitoefening van een gereglementeerd beroep) een bevoegdheid van de federale overheid blijft, met uitzondering van de onderwijsgebonden beroepen waarvoor de gemeenschappen bevoegd zijn.
Au niveau belge, la reconnaissance académique (c'est-à-dire la reconnaissance des titres académiques qui autorise les candidats à poursuivre leurs études en Belgique) est une matière qui relève des communautés, tandis que la reconnaissance professionnelle (c'est-à-dire la reconnaissance des qualifications professionnelles nécessaires à l'exercice d'une profession réglementée) demeure une compétence fédérale, à l'exception des professions liées à l'enseignement qui sont du ressort des communautés.

Voorts vond ze dat de CREG veel ruimere bevoegdheden moet krijgen, zoals de bevoegdheid om zelf prospectieve studies te doen. Momenteel blijft alleen de administratie daarvoor bevoegd.
Elle a estimé par ailleurs que les compétences de la CREG devraient être encore élargies, notamment en l'habilitant à mener des études prospectives pour lesquelles seule l'administration reste compétente pour le moment.