Traduction de «voorts besloten belgië » (Néerlandais → Français) :

Voorts wordt collectief belegd via instellingen die niet als zodanig aan de heffing van vennootschapsbelasting zijn onderworpen; in België gaat het dan om gemeenschappelijke beleggingsfondsen en in Nederland om besloten fondsen voor gemene rekening.
D'autre part, il existe des organismes de placement collectif qui ne sont pas assujettis à l'impôt des sociétés en tant que tels; il s'agit en Belgique des fonds communs de placement et aux Pays-Bas des besloten fondsen voor gemene rekening.

De Commissie heeft voorts besloten, België en Luxemburg een met redenen omkleed advies te laten geworden omdat de wetgeving welke die lidstaten hebben ingevoerd, op diverse punten geen correcte omzetting van de Habitatrichtlijn in nationaal recht vormt. Zo schieten de maatregelen van beide landen tekort op het stuk van de voorgeschreven instandhoudingsmaatregelen voor de toekomstige speciale beschermingszones (SBZ) uit hoofde van de Habitatrichtlijn en de uitbreiding van een aantal van die maatregelen tot de SBZ uit hoofde van de Vogelrichtlijn, alsmede op het stuk van de vereiste beschermingsmaatregelen voor planten en dieren.
La Commission a également décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique et au Luxembourg car leur législation nationale transposant la directive sur les habitats naturels est incorrecte à divers égards, notamment en ce qui concerne, dans les deux pays, les exigences relative aux mesures de conservation des futures zones spéciales de conservation (ZSC) et au classement de certaines d'entre elles en tant que zones spéciales de protection des oiseaux sauvages, ainsi que les exigences relatives à la protection de la faune et de la flore.

Voorts heeft de Commissie besloten België een schriftelijke aanmaning te doen toekomen uit hoofde van artikel 228 (voorheen artikel 171) van het Verdrag, omdat die lidstaat heeft nagelaten een eerder arrest van het Hof van Justitie betreffende dezelfde richtlijn ten uitvoer te leggen.
La Commission a également décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique au titre de l'article 228 (ex article 171) du traité, au motif que ce pays ne s'est pas conformé à l'arrêt rendu par la Cour de justice à propos de cette même directive.

De Europese Commissie heeft besloten om de inbreukprocedures tegen België en Denemarken wegens onvolledige omzetting van Richtlijn 92/100 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten voort te zetten.
La Commission européenne a décidé de poursuivre des procédures d'infraction à l'encontre de la Belgique et du Danemark pour transposition incomplète de la Directive 92/100 sur le droit de location, de prêt et certains droits voisins du droit d'auteur.

Voorts heeft de Commissie op 28 juli 1999 besloten een andere niet-nalevingsprocedure tegen België bij het Hof van Justitie aanhangig te maken; deze heeft betrekking op de omzetting in nationaal recht van de bepalingen in de EU-regelgeving betreffende de wijze van berekening van de nettokosten van een universele dienstverstrekking en de bijdragen van de marktpartijen aan de financiering ervan op de telecommunicatiemarkt.
La Commission a par ailleurs décidé, le 28 juillet 1999, de porter devant la CJE une autre procédure d'infraction contre de la Belgique, relative cette fois à la transposition en droit interne des dispositions du cadre réglementaire de l'UE relatives aux modalités de calcul du coût net de fourniture du service universel et des contributions des opérateurs à son financement sur le marché des télécommunications.

Voorts heeft de Commissie besloten Duitsland en Portugal een met redenen omkleed advies over het verlenen van diensten door octrooigemachtigden te sturen en België in verband met discriminerende regels bij de registratie van vennootschappen.
En outre, la Commission a décidé de notifier des avis motivés à l'Allemagne et au Portugal au sujet de la prestation de services des agents en brevets ainsi qu'à la Belgique pour discrimination concernant l'immatriculation de sociétés.