Traduction de «voortreffelijke rapporteur willen » (Néerlandais → Français) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen onze voortreffelijke rapporteur willen bedanken voor haar uitstekende werk.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure de son travail remarquable.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur willen danken voor zijn voortreffelijke werk.
– (EN) M. le Président, j’aimerais remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli.

Daarom zou ik de rapporteur willen danken voor zijn voortreffelijke werk, dat de basis vormde voor het compromis dat met de Raad is bereikt.
Par conséquent, j'aimerais féliciter le rapporteur pour cet excellent travail, qui a jeté les bases du compromis que nous avons conclu avec le Conseil.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, ik zou graag allereerst de rapporteur willen complimenteren met zijn voortreffelijk verslag over Afghanistan, het land dat op elke voorpagina stond in de herfst van 2001.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport sur l’Afghanistan, un pays qui a occupé le devant de la scène à l’automne 2001.