Vertaling van "voortreffelijk werk doet " (Nederlands → Frans) :

Ik zeg u, collega's, dat het Parlement ook nu de trialoog is mislukt, voortreffelijk werk verricht dat volledig recht doet aan onze taak als volksvertegenwoordigers.
Le message que j’adresse à mes collègues députés est le suivant: même si le trilogue a échoué, le travail réalisé par le Parlement est remarquable et respecte entièrement le mandat que nous a confié le peuple pour le représenter.

Ik geloof niet dat we de in het verleden gemaakte fouten opnieuw moeten maken, en in die zin moeten we standvastig zijn in onze steun aan de speciale afgezant van de VN, de heer Martti Ahtisaari, die naar mijn mening voortreffelijk werk doet.
Il ne faudrait pas, selon moi, répéter les erreurs du passé; c’est pourquoi nous devons apporter un soutien très ferme à l’envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, qui réalise, à mon avis, un excellent travail.

Op het gebied van het onderwijs doet de regering voortreffelijk werk, waardoor ze het grote aantal jonge burgers in Albanië meer toekomstperspectief kan bieden. Ik hoop van harte dat de regering de nodige initiatieven zal nemen om ervoor te zorgen dat jongeren na 2007 kunnen deelnemen aan de onderwijsprogramma’s van de Europese Unie.
Le gouvernement accomplit un travail formidable dans le domaine de l’enseignement et offre ainsi aux jeunes Albanais un avenir un peu plus souriant; j’espère sincèrement qu’il fera tout ce qui est nécessaire pour leur permettre de prendre part aux nouveaux programmes éducatifs de l’Union européenne après 2007.

Europa’s aanwezigheid is zichtbaar en doet er ook echt toe, dankzij het werk dat verricht is door de waarnemingsmissie onder leiding van collega Michel Rocard. Deze missie stond de centrale Palestijnse verkiezingscommissie terzijde, die haar werk overigens voortreffelijk ten uitvoer heeft gebracht en waarmee ook de afvaardiging van het Parlement, voorgezeten door collega McMillan-Scott, nauw heeft samengewerkt.
La présence de l’Europe est visible et importante, grâce au travail de la mission d’observation sous la houlette de notre collègue M. Rocard, qui a soutenu le travail tout aussi remarquable accompli par la commission électorale centrale palestinienne, avec laquelle la délégation du Parlement, présidée par M. McMillan-Scott, a également collaboré étroitement.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het doet me genoegen de Spaanse commissaris, de heer Solbes, te kunnen begroeten. Zowel binnen als buiten dit Parlement heb ik hem meer dan eens gecomplimenteerd met het voortreffelijke werk dat hij in Spanje voor de Europese eenwording heeft gedaan.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai aussi le plaisir de saluer le commissaire espagnol, M. Solbes, que j’ai plusieurs fois félicité, à l’intérieur et à l’extérieur du Parlement, pour l’excellent travail qu’il a réalisé au royaume d’Espagne dans le domaine de la convergence européenne.

De dienst wetsevaluatie van de Senaat doet in dat opzicht voortreffelijk werk.
Le service d'Évaluation de la législation du Sénat fournit à cet égard un travail remarquable.