Vertaling van "voortplanting zijn alsook " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aseksuele voortplanting | ongeslachtelijke vermeerdering | ongeslachtelijke voortplanting | vegetatieve voortplanting
multiplication par voie végétative | multiplication végétative

akoestische voortplanting | geluidoverdracht | geluidsvoortplanting | propagatie van geluid | voortplanting van lawaai
propagation acoustique | propagation des ondes sonores | propagation du bruit | propagation du son | propagation sonore

geassisteerde voortplanting | medisch ondersteunde voortplanting
procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]

procreatie | voortplanting
procréation | procréation

voor de voortplanting vergiftig
toxique pour la reproduction

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

voortplanting
prolifération

micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting
micro-instrument de procréation assistée

naald voor geassisteerde voortplanting voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique de procréation assistée

vriezer voor geassisteerde voortplanting
congélateur de procréation assistée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op te merken valt de wisselvallige voortplanting van draaihalzen, tussen 0 en 6 paren tussen 2010 en 2015, alsook de voortplanting van oeverzwaluwen (20 tot 25 paren) op de oevers van de Semois.
On y observe la reproduction fluctuante du torcol, entre 0 et 6 couples entre 2010 et 2015, ainsi que la reproduction de l'hirondelle de rivage (20 à 25 couples) sur les berges de la Semois.

De punctuele voortplanting van de rietzanger wordt er waargenomen, alsook de mogelijke overwintering van de roerdomp.
La reproduction ponctuelle du phragmite des joncs y a été notée, ainsi que l'hivernage possible du grand butor.

Het verzoek kan alleen worden gedaan door een vrouw die verklaart dat zijzelf en, in voorkomend geval, de man die zich bij haar verzoek heeft aangesloten, voorgelicht werden over alle medische, genetische, juridische en sociale aspecten van de medisch ondersteunde voortplanting, alsook over de risico's voor haarzelf en voor de kinderen die op die manier geboren zullen worden;
La demande ne peut être faite que par une femme qui y déclare qu'elle, et, le cas échéant, celui qui s'y est joint, ont été informés de tous les aspects médicaux, génétiques, juridiques et sociaux de la procréation médicalement assistée et des risques encourus par eux-mêmes et les enfants à naître;

Het verzoek kan alleen worden gedaan door een vrouw die verklaart dat zijzelf en, in voorkomend geval, de man die zich bij haar verzoek heeft aangesloten, voorgelicht werden over alle medische, genetische, juridische en sociale aspecten van de voortplanting onder medische begeleiding, alsook over de risico's voor haarzelf en voor de kinderen die op die manier geboren zullen worden.
La demande ne peut être faite que par une femme qui y déclare qu'elle-même et, le cas échéant, celui qui s'y est joint, ont été informés de tous les aspects médicaux, génétiques, juridiques et sociaux de la procréation médicalement assistée et des risques encourus par eux-mêmes et les enfants à naître.

— de betekenis van initiatieven — gedifferentieerd in functie van het geslacht — die tot doel hebben beter de gezondheidsproblemen te voorkomen op het vlak van seksualiteit en voortplanting, alsook seksueel overdraagbare ziektes en HIV-AIDS).
— l'importance de mener des initiatives — différenciées selon le genre — en vue de mieux prévenir les problèmes de santé sexuelle et reproductive spécifiques aux femmes, ainsi que les maladies sexuellement transmissibles et le VIH-SIDA;

— De noodzaak om zo volledig en zo breed mogelijke informatie te bieden over de bestaande methoden van gezinsplanning en geboortebeperking, alsook een gepaste opvoeding over de gezondheid op het vlak van seksualiteit en voortplanting.
— la nécessité de fournir une information la plus complète et la plus large possible sur les méthodes de planning familial et de contraception existantes ainsi qu'une éducation appropriée sur la santé sexuelle et reproductive.

- In Benin heeft de regering in 2003 een wet aangenomen die de VGV’s bestraft, alsook een wet met betrekking tot seksuele gezondheid en voortplanting.
- Au Bénin, le gouvernement a adopté en 2003 une loi portant répression de la pratique des mutilations génitales féminines et une loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction.

Dit dossier wordt bijgehouden van bij de geboorte van het proefdier of zo spoedig mogelijk daarna, en bevat alle relevante gegevens op vlak van voortplanting, diergeneeskunde en het sociaal gedrag van het proefdier in kwestie alsook de gegevens van de projecten waarin het proefdier werd gebuikt.
Le dossier est établi à la naissance ou dès que possible après celle-ci et contient toute information utile sur les antécédents reproductifs, vétérinaires et sociaux de l'animal d'expérience concerné ainsi que sur les projets dans lesquels il a été utilisé.

Met ingang van 1 juni 2015, de stoffen of mengsels waaraan de gevarenaanduidingen H340, H350, H350i, H360D of H360F worden toegekend of die van deze aanduidingen moeten worden voorzien wegens hun gehalte aan VOS die krachtens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn ingedeeld, alsook voor de uitstoot van gehalogeneerde VOS waaraan de gevaaraanduidingen H341 of H351 worden toegekend" .
A partir du 1 juin 2015, les substances ou mélanges auxquels sont attribuées, ou sur lesquels doivent être apposées, les mentions de danger H340, H350, H350i, H360D ou H360F en raison de leur teneur en COV classés cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction en vertu du Réglement (CE) n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges ainsi que pour les émissions de COV halogénés auxquels est attribuée les mentions de danger H341 ou H351" .

Art. 2. In het genoemde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd luidend : « De verplichtingen voortvloeiend uit de artikelen 4 en 5 van dit besluit komen in de plaats van de verplichtingen voortvloeiend uit richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, waarbij de Lidstaten passende maatregelen nemen om in beschermingszones vervuiling en verslechtering van de woongebieden van diersoorten die binnen een speciale instandhoudingsmaatregel betreffende hun habitat vallen te voorkomen teneinde hun voortbestaan en voortplanting in het verspreidingsgebied veilig te stellen en soortgelijke maatregelen nemen ten aanzien van trekvogels alsook om storende factoren voor die vogels te voorkomen voor zover die factoren van wezenlijke invloed zijn, ».
Art. 2. Un article 5bis , rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté : " Les obligations découlant des articles 4 et 5 du présent arrêté se substituent aux obligations, découlant de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, pour les Etats membres de prendre les mesures appropriées pour éviter, dans les zones de protection, la pollution ou la détériorationdes habitats des espèces qui font l'objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution et de prendre les mesures similaires à l'égard des espèces migratrices, ainsi que pour éviter les perturbations touchant les oiseaux pour autant qu'elles aient un effet significatif" .