Vertaling van "voortplanting in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aseksuele voortplanting | ongeslachtelijke vermeerdering | ongeslachtelijke voortplanting | vegetatieve voortplanting
multiplication par voie végétative | multiplication végétative

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

geassisteerde voortplanting | medisch ondersteunde voortplanting
procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]

voor de voortplanting vergiftig
toxique pour la reproduction

voortplanting
prolifération

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

procreatie | voortplanting
procréation | procréation

naald voor geassisteerde voortplanting voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique de procréation assistée

micro-hulpmiddel voor geassisteerde voortplanting
micro-instrument de procréation assistée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier tegenover staat echter dat, in tegenstelling tot de meeste andere West-Europese landen, de research op het gebied van de medisch begeleide voortplanting in België vrijwel niet wettelijk is omkaderd.
Par contre, il n'y a, en Belgique, contrairement à ce qui est le cas dans la plupart des autres pays d'Europe occidentale, à peu près aucun cadre légal pour ce qui est de la recherche en matière de fécondation médicalement assistée.

Uit het debat over de wetsvoorstellen betreffende de medisch begeleide voortplanting is gebleken dat er een sociologische werkelijkheid bestaat : er worden in België jaarlijks honderden lesbiennes geïnsemineerd in centra voor medisch begeleide voortplanting.
Les discussions menées sur les propositions de loi relatives à la procréation médicalement assistée ont mis en avant qu'il existe une réalité sociologique: chaque année en Belgique, des centaines de lesbiennes sont inséminées dans des centres de procréation médicalement assistée.

België is ervan overtuigd dat de gezondheid en de rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting sleutelelementen zijn om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen te halen. België is verbintenissen aangegaan in het kader van de Internationale Conferentie voor de Bevolking en Ontwikkeling.
La Belgique est convaincue que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont des éléments-clés pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire La Belgique a pris des engagements dans le cadre la Conférence internationale pour la Population et le Développement.

Honderdduizenden mensen gaan tegenwoordig wereldwijd op zoek naar behandelingen die elders goedkoper of in eigen land niet verkrijgbaar zijn, bijvoorbeeld wat de voortplanting betreft (draagmoeders in India en de VS, in-vitrofertilisatie (ivf) voor lesbische koppels in België, enzovoort).
Des centaines de milliers de personnes voyagent désormais pour profiter de soins moins chers ou qu'ils ne peuvent obtenir dans leur pays, comme dans le domaine de la procréation (mères porteuses en Inde et aux États-Unis, fécondation in vitro pour couples de femmes homosexuelles en Belgique, etc.).

b) de habitats van de soorten genoemd in de omzettingsbepalingen in België van bijlage I of van artikel 4, lid 2, van de vogelrichtlijn of van bijlage II van de habitatrichtlijn, de natuurlijke habitats genoemd in de omzettingsbepalingen in België van bijlage I van de habitatrichtlijn en de voortplantings- of rustplaatsen genoemd in de omzettingsbepalingen in België van bijlage IV van de habitatrichtlijn; en
b) les habitats des espèces visées dans les dispositions de transposition en Belgique de l'article 4, paragraphe 2, ou de l'annexe I de la directive 'oiseaux' ou de l'annexe II de la directive 'habitats', les habitats naturels énumérés dans les dispositions de transposition en Belgique de l'annexe I de la directive 'habitats' et les sites de reproduction ou les aires de repos des espèces énumérées dans les dispositions de transposition en Belgique de l'annexe IV de la directive 'habitats'; et

b) de habitats van de soorten genoemd in de omzettingsbepalingen in België van artikel 4, lid 2, of van bijlage I van de vogelRichtlijn of van bijlage II van de habitatRichtlijn, de natuurlijke habitats genoemd in de omzettingsbepalingen in België van bijlage I van de habitatRichtlijn en de voortplantings- of rustplaatsen genoemd in de omzettingsbepalingen in België van bijlage IV van de habitatRichtlijn; en
b) les habitats des espèces visées aux dispositions de transposition en Belgique de l'article 4, paragraphe 2, ou de l'annexe I de la Directive 'oiseaux' ou de l'annexe II de la Directive 'habitats', les habitats naturels énumérés aux dispositions de transposition en Belgique de l'annexe I de la Directive 'habitats' et les sites de reproduction ou les aires de repos des espèces énumérées aux dispositions de transposition en Belgique de l'annexe IV de la Directive 'habitats'; et

Het is bijgevolg zo dat, hoewel er een spontane trend is ingezet waarbij de incidentie van drielingzwangerschappen afneemt (van 5 % in 1994 naar 1 % in 1999 volgens het rapport 1999-2000 van het artsencollege « reproductieve geneeskunde » en van het Belgian Register for Assisted Procreation BELRAP, dat thans 93 % van de activiteiten inzake medisch begeleide voortplanting in België dekt), de relatieve stagnatie van de incidentie van tweelingzwangerschappen, namelijk ongeveer 25 %, een prioritaire bekommernis blijft voor het College en de overheid.
En conséquence, bien qu'une tendance à la réduction de l'incidence des grossesses triples se soit amorcée spontanément (de 5 % en 1994 à 1 % en 1999 d'après le rapport 1999-2000 du Collège de médecins « médecine de la reproduction » et du Belgian Register for Assisted Procration BELRAP qui couvre actuellement 93 % des activités de procréation médicalement assistée en Belgique), la relative stagnation de l'incidence des grossesses gémellaires, autour de 25 %, reste une préoccupation prioritaire à la pour le Collège et pour les pouvoirs publics.

2. Op heden is in België geen studie naar de mutagene eigenschappen of de giftigheid voor de voortplanting van de glycolethers uitgevoerd. 3. a) Uiterlijk 6 maanden na de publicatie van de opname van de als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2 ingedeelde stoffen in bijlage I van de richtlijn67/548/EEG moet de Europese Commissie een voorstel indienen om die stoffen toe te voegen aan de bijlage van richtlijn 76/769/EEG(3).
2. A ce jour, aucune étude concernant le caractère mutagène ou toxique pour la reproduction des éthers de glycol n'a été menée en Belgique. 3. a) Au plus tard 6 mois après la publication des substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégorie 1 ou catégorie 2 dans l'annexe de la directive 67/548/CEE, la Commission européenne doit soumettre une proposition pour ajouter ces substances à l'annexe de la directive 76/769/CEE(3).

112-34-5 EUR18998EN - b) In België werden sommige glycolethers verboden voor het op de markt brengen voor het grote publiek ten gevolge van bepaalde studies waardoor deze stoffen werden ingedeeld als vergiftig voor de voortplanting.
112-34-5 EUR18998EN - b) En Belgique, certains éthers de glycols ont été interdits de mise sur le marché pour le grand public suite à certaines études qui les ont classés comme toxiques pour la reproduction.