Vertaling van "voortgang werd gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Andere landen moeten nog veel werk verzetten, hoewel in 2000 enige voortgang werd gemaakt.
D'autres pays ont encore un long chemin à parcourir, malgré certains progrès en 2000.

Na de uitbreiding van de organisatiebeheersing tot meerdere ondersteunende diensten, werd een analyse van de voortgang van het project gemaakt. Deze analyse omvatte een beoordeling van de toepassing van de algemene doelstellingen van de interne controle, van de aan elke dienst toevertrouwde opdrachten en van de resultaten van het werk op het project.
Après l'extension de la maîtrise de l'organisation à plusieurs services opérationnels, une analyse du déroulement du projet a été faite avec une appréciation de l'application des objectifs généraux du contrôle interne, des missions confiées à chacun des services et des résultats du travail sur le projet.

In februari 2013 en februari 2014 werd door de Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging (DAV) een eerste en tweede evaluatie over de voortgang van het FAAV 2012-2015 gemaakt.
En février 2013 et en février 2014, l'Agence pour la Simplification Administrative (ASA) et le "Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging" (DAV) ont procédé aux première et deuxième évaluations de l'avancement du PAFSA 2012-2015.

Wat de Stille Oceaan betreft, werd er behoorlijk wat voortgang gemaakt met de uitvoering van de interim-EPO die door de EU en Papoea-Nieuw-Guinea werd geratificeerd.
Dans le Pacifique, de bons progrès ont été effectués avec la mise en œuvre de l'APE intérimaire ratifié par l'UE et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

7. Overwegende dat, krachtens artikel 17 van het UNO-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, « ten behoeve van de beoordeling van de voortgang die wordt gemaakt bij de uitvoering van het Verdrag » een commissie voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen (CEDAW) werd ingesteld.
7. Considérant qu'en vertu de l'article 17 de la Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été créé un comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, « aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la convention ».

In de eerste plaats moet sneller voortgang worden gemaakt met de hervorming van het toezicht. Daarbij moet echter een stelsel worden gecreëerd dat werkelijk functioneert en uitstijgt boven de bureaucratische manier van denken waarmee tot nu toe het hoofd werd geboden aan de systeemcrises. Het mag niet alleen maar een kopie zijn van al bestaande autoriteiten, die weinig effectief zijn gebleken in het voorzien en aanpakken van de recente crises.
Tout d’abord, il faut accélérer la réforme de la supervision et créer un système qui fonctionne réellement et ne se contente pas de reproduire ce que font les autorités existantes, qui ont montré leur inefficacité en matière de prévision et de gestion des crises récentes, et aller au-delà de la logique bureaucratique, qui, jusqu’à présent, a été utilisée pour traiter les crises systémiques.

Ten slotte werd ook veel voortgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen voor de productmarkten, het ondernemerschap en de kenniseconomie.
Enfin, les progrès ont été satisfaisants également en ce qui concerne les marchés de produits, l'esprit d'entreprise et l'économie du savoir.

Er werd vooral belangrijke voortgang gemaakt met de verstrekking van officiële gegevens voor structurele indicatoren die voorheen op onofficiële bronnen waren gebaseerd.
En particulier, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la fourniture de données officielles pour des indicateurs structurels qui auparavant étaient basés sur des sources non officielles.

De mededeling bevat ook een beschrijving van de voortgang die de diensten van de Commissie het afgelopen jaar hebben gemaakt met de ontwikkeling van nieuwe indicatoren, de verbetering van de kwaliteit van de lijst van structurele indicatoren die verleden jaar werd gebruikt, en de integratie van de kandidaat-lidstaten in het proces van de structurele indicatoren.
La Commission y décrit également les progrès accomplis par ses services au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la mise au point de nouveaux indicateurs, l'amélioration de la qualité de la liste d'indicateurs structurels utilisés l'an dernier et l'intégration des pays candidats dans le processus des indicateurs structurels.

Met betrekking tot de richtlijnen volgens de "nieuwe aanpak" werd sedert 1998 voortgang gemaakt op het gebied van het algemeen kader voor de nieuwe aanpak - evenals voor de algemene aanpak - alsook op het gebied van de goedkeuring van een verplichte procedure voor de certificering van elektrische apparaten en elektronische apparatuur.
En ce qui concerne les directives « nouvelle approche », des progrès relatifs à l'établissement du cadre général sur la nouvelle approche -ainsi que l'approche globale-, ainsi qu'à l'adoption d'une procédure obligatoire pour la certification des appareils électriques et les équipements électroniques, ont été réalisés depuis 1998.