Vertaling van "voortgang die kroatië heeft geboekt " (Nederlands → Frans) :

De belangrijkste conclusie van het verslag van 2014 is dat Roemenië voortgang heeft geboekt op de belangrijkste justitiële en integriteitsorganen, zelfs onder moeilijke politieke omstandigheden.
La principale conclusion du rapport de 2014 est que la Roumanie a réalisé des progrès à l'égard de la réforme des principales institutions judiciaires et en charge de l'intégrité, malgré des circonstances politiques défavorables.

Kroatië heeft enige vooruitgang geboekt bij het verbeteren van het pre-insolventie- en het insolventieraamwerk voor ondernemingen.
La Croatie a amélioré la législation en matière de pré-insolvabilité et d’insolvabilité applicable aux sociétés.

De heer Philippe Mahoux, medevoorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden, wijst erop dat één van de taken van het adviescomité bestaat in de regelmatige follow-up van de voortgang die België heeft geboekt op het gebied van de omzetting van het Europees recht in de interne rechtsorde.
M. Philippe Mahoux, coprésident du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes, précise que l'une des tâches du Comité d'avis fédéral est le suivi régulier des progrès réalisés par la Belgique sur le plan de la transposition du droit européen en droit interne.

Het is een historische kans die de Europese Unie grijpt om de westelijke Balkan te stabiliseren, niet op grond van politieke criteria, maar op grond van een dossier waarin Kroatië vooruitgang heeft geboekt en nu voldoet aan de voorwaarden om tot de Europese Unie toe te treden.
Il s'agit là d'une chance historique que saisit l'Union européenne de stabiliser les Balkans occidentaux, non pas sur la base de critères politiques, mais sur la base d'un dossier où la Croatie a accompli des progrès et rencontre actuellement les exigences en matière d'adhésion à l'Union européenne.

Kroatië heeft goede vooruitgang geboekt op het gebied van de informatiemaatschappij en de media en heeft een hoge mate van aanpassing van de wetgeving aan het acquis bereikt.
La Croatie a bien progressé dans le domaine de la société de l'information et des médias et a atteint un niveau élevé d'alignement sur l'acquis.

13. Kroatië heeft goede vooruitgang geboekt met de criteria voor het lidmaatschap en de toetredingsonderhandelingen hebben thans de laatste fase bereikt.
(13) La Croatie a bien progressé en vue de satisfaire aux critères d'adhésion et les négociations sont parvenues au stade final.

Kroatië heeft vooruitgang geboekt op het gebied van ondernemings- en industriebeleid , meer bepaald inzake beleidsbeginselen en instrumenten.
La Croatie a enregistré des avancées en matière de politique d'entreprise et de politique industrielle, en particulier en ce qui concerne les principes et instruments propres à ces politiques.

c) `betreurd dat Turkije nog niet heeft voldaan aan de verplichting het Aanvullende Protocol bij het Associatieverdrag volledig uit te voeren en dat het evenmin voortgang heeft geboekt op de weg naar een normalisatie van zijn betrekkingen met de Republiek Cyprus'.
c) « regretté que la Turquie n'ait pas encore satisfait à l'obligation qu'elle a de mettre en oeuvre de manière intégrale et non-discriminatoire le protocole additionnel à l'accord d'association et qu'elle n'ait pas non plus progressé sur la voie de la normalisation de ses relations avec la République de Chypre».

a) `met spijt vastgesteld dat Turkije tijdens het voorbije jaar slechts beperkte voortgang heeft geboekt, meer in het bijzonder wat de politieke hervormingen betreft'.
a) « noté avec regret que la Turquie n'a accompli, au cours de l'année écoulée, que des progrès limités, notamment en matière de réformes politiques».

In de meest recente bijeenkomst van 8 december 2008 hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU `hun teleurstelling uitgesproken over het feit dat Turkije het voorbije jaar slechts een beperkte voortgang heeft geboekt, vooral op het gebied van de politieke hervormingen'.
Dans la dernière rencontre du 8 décembre 2008, les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont en substance exprimé leur déception du fait que la Turquie n'a enregistré que peu de progrès l'an passé, en particulier dans le domaine des réformes politiques.