Vertaling van "voortdurende medische vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Dank zij de voortdurende medische vooruitgang werd het leven van tal van patiënten gered, maar deze positieve evolutie heeft als keerzijde het toenemend tekort aan organen.
La vie de bon nombre de patients a été sauvée grâce aux progrès constants de la médecine mais le revers de la médaille de cette évolution positive est la pénurie croissante d'organes.

Gezien de snelle ontwikkeling van de medische kennis, zou men de wetgeving voortdurend in alle richtingen moeten aanpassen om de medische vooruitgang op de voet te volgen.
Vu la vitesse de l'évolution des connaissances en matière médicale, il faudrait légiférer sans cesse dans tous les sens pour faire coller la législation à l'avancée médicale.

Dankzij de voortdurende medische vooruitgang werd het leven van tal van patiënten gered, maar deze positieve evolutie heeft als keerzijde het toenemend tekort aan organen.
La vie de bon nombre de patients a été sauvée grâce aux progrès constants de la médecine mais le revers de la médaille de cette évolution positive est la pénurie croissante d'organes.

De kwaliteit van de medische zorg in Europa wordt steeds beter, dankzij de voortdurende vooruitgang in de medische wetenschap waardoor het verblijf in een ziekenhuis aanmerkelijk kan worden bekort of zelfs geheel worden vermeden.
La qualité des soins en Europe ne cesse de s'améliorer grâce à une science médicale en constante progression qui permet, entre autres, de raccourcir considérablement, voire d'éviter, les périodes d'hospitalisation.