Vertaling van "voortdurende maatschappelijke evolutie " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt evenwel vanzelf dat dit een dynamisch gegeven is en dat de wetgeving voortdurend aan maatschappelijke evolutie aangepast moet worden.
Toutefois, il va de soi qu'il s'agit d'une matière dynamique et que la législation existante doit être adaptée continuellement en rapport avec l'évolution de la société.

De parlementaire voorbereiding van dit artikel geeft aan dat de wetgever de sociale voordelen niet op beperkende wijze had willen omschrijven, gelet op de noodzaak om het begrip aan te passen aan de voortdurende maatschappelijke evolutie op dat vlak (Parl. St. , Kamer, 1958-1959, nr. 199/2, p. 11).
Les travaux préparatoires de cet article indiquent que le législateur n'avait pas voulu définir limitativement les avantages sociaux, vu la nécessité d'adapter la notion à l'évolution de la vie sociale, constante dans ce domaine (Doc. parl. , Chambre, 1958-1959, n 199/2, p. 11).

In het kader van de controle op de verkoop van tabak en alcohol aan minderjarigen en de controle op het algemeen rookverbod worden de inspecteurs voortdurend opgeleid in het licht van de voortdurende maatschappelijke, al dan niet elektronische, evoluties van de maatschappij.
À votre question particulière sur la formation des inspecteurs, je vous informe que, dans le cadre du contrôle de la vente du tabac et de l'alcool aux mineurs et du contrôle de l'interdiction générale de fumer, ces inspecteurs sont constamment formés aux évolutions constantes de la société qu'elles soient informatiques ou non.