Traduction de «voortaan iedere vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens dit voorstel zou voortaan iedere vorm van discriminatie op grond van sexuele geaardheid, burgerlijke stand, geboorte, leeftijd, handicap of fysieke eigenschap strafbaar worden gesteld.
Aux termes de cette proposition, toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, l'âge, un handicap ou une caractéristique physique devenait punissable.

De geloofwaardigheid van de EU kan worden hersteld door de kwaliteit van de statistieken te verbeteren, waarbij voortaan iedere vorm van manipulatie en vervalsing van fiscale gegevens wordt uitgesloten.
Nous pouvons rétablir la crédibilité de l’Union européenne en améliorant les statistiques et en excluant à l’avenir toute manipulation et falsification des données fiscales.

De ambulante ondernemer kan dus voortaan over zoveel « aangestelden » beschikken als nodig blijkt en beroep doen op iedere bruikbare vorm van arbeid : « zelfstandig helper » zonder dat een familiale band vereist is, arbeidsovereenkomst, interim-contract, leercontract, contract als jobstudent, enz.
L'entrepreneur d'activités ambulantes peut donc désormais disposer d'autant de « préposés » que nécessaire et recourir à toute forme de travail utile : « aidant indépendant » sans qu'un lien familial ne soit requis, contrat de travail, contrat d'intérim, contrat d'apprentissage, contrat d'étudiant, etc.

In de voornoemde aanschrijving is echter ten behoeve van de privé-scholen voor taalonderricht een uitbreiding van de vrijstelling opgenomen: de vrijstelling geldt voortaan voor «iedere vorm van taalonderwijs ongeacht de juridische vorm van de dienstverrichter, de hoeveelheid en frequentie van de gegeven lessen of hun inpassing in een normale lescyclus» en dit «omwille van de fundamentele aard van het taalonderricht in het kader van de opvoeding, de vorming en de intellectuele ontwikkeling van de mens».
Toutefois, la circulaire précitée prévoyait une extension de la dispense au bénéfice des écoles privées d'enseignement des langues: la dispense s'applique désormais à toute forme d'enseignement des langues, indépendamment de la forme juridique du prestataire de services, de la quantité et de la fréquence des cours dispensés ou du fait qu'ils s'inscrivent dans un cycle normal de cours, et cela en raison du caractère fondamental de l'enseignement des langues dans le cadre de l'éducation, de la formation et du développement intellectuel de l'homme.