Traduction de «voortaan apart worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aparte ministeriële bijeenkomst
réunion ministérielle autonome

apart hoofdstuk voor de financieringen
identification séparée des opérations

apart gebied
enclave

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zullen de verdeling van winstdeling en de toekenning van restorno's voortaan apart worden beoordeeld voor de activiteitengroepen leven en niet-leven. e) Overige maatregelen Zelfs als een verzekeringsonderneming de criteria naleeft die haar in staat stellen winstdelingen te verdelen of restorno's toe te kennen, zou de financiële positie van die onderneming toch zorgwekkend kunnen blijken.
C'est pourquoi dorénavant, l'évaluation de la répartition des participations bénéficiaires et de l'octroi des ristournes se fera selon les groupes d'activités vie et non-vie. e) Autres mesures Même si les critères permettant à une entreprise d'assurance de répartir des participations bénéficiaires ou d'octroyer des ristournes sont respectés, sa situation financière pourrait néanmoins s'avérer précaire.

Bij de vierde staatshervorming in 1993 — die van België formeel een federale staat maakte — werd er bewust voor geopteerd om de deelstatelijke parlementen voortaan apart te kiezen.
Lors de la quatrième réforme de l'État qui, en 1993, a officiellement transformé la Belgique en un État fédéral, il a été décidé que les parlements des entités fédérées seraient désormais élus séparément.

Hoewel de twee begeleidingscommissies voortaan apart georganiseerd worden, zullen ze een aantal taken samen blijven uitoefenen in gemeenschappelijke vergaderingen (artikel 66bis , § 3, van de voormelde wet).
Bien que les deux commissions du suivi soient désormais organiquement distinctes, elles continueront à exercer ensemble un certain nombre de missions dans le cadre de réunions communes (article 66bis , § 3, de la loi précitée).

Zo wordt in de resultaatverwerking de over te dragen winst en het over te dragen verlies, zoals reeds uiteengezet, voortaan op een aparte lijn te vermeld.
Telle, par exemple, la mention, sous les affectations et prélèvements, du bénéfice à reporter et de la perte à reporter, sur une ligne distincte.

In 2006 werd dan ook geopteerd om de kernactiviteiten onder te brengen in twee aparte divisies die voortaan elk hun eigen activiteiten konden ontplooien volgens de logica die hen eigen is.
En 2006, on avait donc opté pour la séparation de ces activités de base en deux divisions distinctes qui, désormais, pouvaient déployer chacune leurs activités respectives selon leur propre logique.

Blijkbaar is er een aparte Brusselse cultuur ontdekt, terwijl bij de staatshervorming van 1970 net was vastgelegd dat cultuur voortaan een bevoegdheid van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap zou zijn.
L'on a manifestement découvert une culture bruxelloise distincte, alors que la réforme de l'État de 1970 avait fixé que la culture serait désormais une compétence appartenant à la Communauté flamande et à la Communauté française.

- hoevepootgoed wordt voortaan als een aparte categorie beschouwd, naast de gecertificeerde pootaardappelen (artikelen 1, 2 en 3);
- les plants fermiers sont désormais considérés comme une catégorie distincte, outre les plants de pommes de terre certifiés (articles 1, 2 et 3);

Hierdoor mag er voortaan niet meer gerookt worden in horecazaken, tenzij in een aparte rookkamer.
Dès lors, il est désormais interdit de fumer dans les établissements horeca, sauf s'ils disposent d'un fumoir séparé.

4. De budgetlijnen van « Conflictpreventie » en « Preventieve diplomatie » blijven apart bestaan, maar worden voortaan door één dienst beheerd.
4. Les lignes budgétaires « Prévention des conflits » et « Diplomatie préventive » continuent d'exister séparément mais sont désormais gérées par un seul service.

Voortaan kan een vergelijkende selectie ook leiden tot een indeling van de kandidaten in groepen A, B, C of D en dit voor functies die een hoge kennis, bijzondere vaardigheden of ruime ervaring vereisen; voor de op deze wijze aangeworven kandidaten wordt een apart stage-regime voorzien.
Désormais, une sélection comparative peut également conduire à une inscription des candidats dans des groupes A, B, C ou D et ce pour des fonctions qui requièrent des connaissances supérieures, des aptitudes particulières ou une large expérience; un régime de stage particulier est prévu pour les candidats recrutés de cette manière.