Traduction de «voortaan afhangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functioneel afhangen
dépendre fonctionnellement

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus noodzakelijk dat de opdrachten die hun op dit ogenblik zijn toegekend door de Federale Staat in het kader van de gerechtelijke procedure of van de uitvoering van de gerechtelijke beslissingen, verder worden uitgeoefend door de justitiehuizen, die voortaan evenwel zullen afhangen van de gemeenschappen.
Il est donc nécessaire que les missions qui leur sont actuellement dévolues par l'État fédéral dans le cadre de la procédure judiciaire ou de l'exécution des décisions judiciaires continuent à être exécutées par les maisons de justice, lesquelles dépendront toutefois désormais des communautés.

Voortaan worden enkel de satellietgrondstations vrijgesteld die werden in dienst gesteld door de diensten die afhangen van de Minister van Landsverdediging, de NAVO en de geallieerde strijdkrachten met militaire doeleinden en teneinde de openbare veiligheid te garanderen.
Désormais seules sont exemptées les stations terriennes de satellites mises en oeuvre par les services relevant du Ministre de la Défense nationale, l'OTAN et les forces alliées à des fins militaires et en vue de garantir la sécurité publique.

Niet alleen zal het opstellen van de Europese begroting voortaan mede van deze instelling afhangen, het schept ook een precedent voor het vergroten van de invloed van het enige rechtstreeks gekozen orgaan in het bestuur van de Europese Unie.
Non seulement ce sont elles qui détermineront l’établissement du budget européen à l’avenir, mais elles créeront également un précédent pour étendre l’influence de la seule institution européenne directement élue.

De frequentie van de inspecties op communautair niveau zal voortaan afhangen van het risicoprofiel van elk schip dat aanlegt in een haven of ankerplaats van de Gemeenschap.
La fréquence des inspections au niveau communautaire dépendra dorénavant du profil de risque attribué à chaque navire faisant escale dans un port ou mouillage de la Communauté.

De controle Liège 12 is bevoegd voor de rechtspersonen bedoeld in art. 220, WIB 92, waarvan de fiscale woonplaats, de zetel of het adres zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Liège, met uitzondering van de gemeenten die afhangen van de controles Eupen en Sankt Vith, en voor het houden van een repertorium van burgerlijke vennootschappen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid als bedoeld in art. 29, WIB 92, waarvan de zetel gevestigd is op het grondgebied van de gemeenten van het ambtsgebied van de gewestelijke directie Liège, met uitzondering van de gemeenten die afhangen van de controles Eupen en Sankt-Vith, en wordt voortaan Liège 12-IPM genoemd.
Le contrôle de Liège 12 est compétent pour les personnes morales visées à l'art. 220, CIR 92, dont le domicile fiscal, le siège ou l'adresse se trouve sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Liège, à l'exception des communes qui ressortissent aux contrôles d'Eupen et de Saint-Vith, et pour la tenue d'un répertoire des sociétés civiles et associations sans personnalité juridique visées à l'art. 29, CIR 92, ayant leur siège sur le territoire des communes du ressort de la direction régionale de Liège, à l'exception des communes qui ressortissent aux contrôles d'Eupen et de Saint-Vith, et se dénommera dorénavant Liège 12-IPM.

1. a) Het lijkt mij gepast om het geachte lid er van tevoren aan te herinneren dat ingevolge de hervorming van de institutionele wetten, bepaalde materies op het gebied van de energie, zoals onderzoek en ontwikkeling, de bevordering van de hernieuwbare energieën en de nieuwe technologieën, alsook van het milieu, voortaan afhangen van de gewestelijke bevoegdheden. b) Bedacht op het naleven van zijn verplichtingen jegens de internationale organisaties en meer specifiek jegens het International Energie Agentschap (IEA), het Nucleair Energie Agentschap (NEA) of het International Atoom Energie Agentschap (IAEA), neemt België onder meer deel aan de vergaderingen van het IEA/CERT (Comité inzake energieonderzoek en technologie) en is het actief betrokken bij de onderzoeksprogramma's, dankzij uitvoeringakkoorden (IA: Implementing Agreements) die betrekking hebben op de thema's die eerder werden vermeld. c) In dit perspectief wordt de Belgische delegatie vertegenwoordigd door belangrijke persoonlijkheden van de Franstalige en Nederlandstalige universiteiten van het land.
1. a) Il me paraît opportun de rappeler préalablement à l'honorable membre qu'à la suite de la réforme des lois institutionnelles, certaines matières dans le domaine de l'énergie relèvent désormais des compétences régionales, tels la recherche et le développement, la promotion des énergies renouvelables et des nouvelles technologies ainsi que l'environnement. b) Soucieuse de respecter ses obligations à l'égard des organisations internationales, et plus spécifiquement l'Agence internationale de l'énergie (AiE), Agence nucléaire de l'énergie (ANE) ou l'Agence internationale d'énergie nucléaire (AIEN), la Belgique participe entre autres aux réunions du AiE/CERT (Comité pour la recherche énergétique et la technologie) et se trouve activement associée aux programmes de recherche grâce à des accords d'exécution (IA: Implementing Agreements) relatifs aux thèmes évoqués précédemment. c) Dans cette perspective, la délégation belge est représentée par des personnalités importantes issues des universités francophoness et néerlandophones du pays.

Het beoordelingsvermogen van de rechter zal voortaan afhangen van twee criteria.
Le pouvoir d'appréciation du juge sera désormais soumis au respect de deux critères».

Om die onafhankelijkheid te garanderen, zal de CREG voortaan van de Kamer van volksvertegenwoordigers afhangen.
Afin de garantir cette indépendance, la CREG dépendra désormais de la Chambre des représentants.