Vertaling van "voorstellen terzake werden " (Nederlands → Frans) :

De diverse voorstellen die terzake werden geformuleerd, hebben betrekking op de volgende punten:
Les différentes propositions faites en la matière portent sur les points suivants :

Medio 1996 werden de voorstellen terzake van een intermachten werkgroep ingediend.
À la mi-96, les propositions d'un groupe de travail interforces faites à ce sujet ont été introduites.

Terzake werden reeds voorstellen neergelegd in het Parlement.
Des propositions ont déjà été déposées au Parlement à cet égard.

Voor het spoorvervoer[17] is reeds regelgeving terzake goedgekeurd; in het recente verleden werden eveneens voorstellen ingediend betreffende de rechten van passagiers van autobus- en touringcardiensten[18] en voor de zee- en binnenvaart[19].
Une législation existe en ce qui concerne les services ferroviaires[17], et des propositions législatives ont été présentées récemment en ce qui concerne les bus et les autocars[18], ainsi que les services de navigation maritime et de navigation fluviale[19].

De voorstellen terzake werden aan de ministers van Financiën en van Vervoer en Mobiliteit en aan de regeringscommissaris belast met de vereenvoudiging van fiscale procedures en de strijd tegen de fiscale fraude verstuurd.
Les propositions en la matière ont été transmises aux ministres des Finances et de la Mobilité et des Transports ainsi qu'au commissaire du gouvernement chargé de la simplification des procédures fiscales et de la lutte contre la fraude fiscale.

Er werden terzake noch voorstellen gedaan noch debatten gevoerd om de werkwijze van de WTO te wijzigen.
Il n'y a ni proposition ni débat pour changer ce mode de fonctionnement.

1. a) Hebt u dit terrein voor verkoop, aan het Aankoopcomité van onroerende goederen van uw collega van Financiën overgedragen? b) Zo ja, wanneer is dit gebeurd en welke voorstellen werden daar eventueel bij geformuleerd? c) Zo neen, wat zijn uw beleidsopties terzake?
1. a) Avez-vous transféré le terrain au comité d'acquisition des biens immobiliers du département des Finances afin qu'il puisse être procédé à sa vente? b) Dans l'affirmative, quand cette opération a-t-elle eu lieu, et quelles propositions ont éventuellement été formulées dans ce contexte? c) Dans la négative, quelles sont vos options politiques à cet égard?