Vertaling van "voorstellen spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen
proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises

ICT-voorstellen analyseren | technische ICT-voorstellen bekijken | analyses uitvoeren op technische ICT-modellen | technische ICT-voorstellen analyseren
analyser des propositions techniques en matière de TIC

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

minimaliseren | als onbeduidend voorstellen
minimiser

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken
compétence exclusive pour prononcer la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorstellen spreken allemaal over niet-coderend DNA, wat toch een stap in de richting van privacybescherming is.
Il est question, dans toutes les propositions, d'ADN non codé, ce qui est quand même un pas dans le sens de la protection de la vie privée.

Bepaalde voorstellen spreken ook van gevallen die te maken hebben met de sociale zekerheid, fiscaliteit enzovoorts.
Certaines propositions parlent aussi de cas ayant trait à la sécurité sociale, à la fiscalité, etc.

U deelde ook mee dat u binnenkort, nog vóór het sociaal overleg over uw voorstellen, al een koninklijk besluit zou voorleggen aan de ministerraad, teneinde de bijdragen van de lokale besturen in de overheidssector wat te verlagen, en zodoende de huidige reservemiddelen van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels (DIBISS) aan te spreken.
Dans l'attente que vos propositions soient soumises à la concertation sociale, vous évoquiez la soumission prochaine au Conseil des ministres d'un arrêté royal visant à diminuer quelque peu les cotisations dans le secteur public des administrations locales, de sorte que l'on puisse utiliser les fonds de réserve actuellement dans l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL).

Is er toch geen mogelijkheid om alternatieve straffen uit te spreken ? Dat stond wel in één van de voorstellen.
Ne serait-il pourtant pas possible de prononcer des peines alternatives, comme une des propositions le prévoyait ?

De Europese Unie is van mening dat vrede slechts kan voortkomen uit een algemeen akkoord, en zij wil over haar voorstellen spreken in het kader van een zo ruim mogelijk overleg, waarbij ook de civiele samenleving wordt betrokken.
L'Union européenne considère que la paix ne peut venir que d'un accord général, et elle entend discuter de ses propositions dans le cadre d'une concertation aussi large que possible, incluant la société civile.

De cijfers spreken voor zichzelf : het aantal nieuwe prioritaire wetgevingsvoorstellen bedraagt 52. Dit aantal is vergelijkbaar met het vijftigtal voorstellen van vorig jaar, maar ligt duidelijk beneden de "piek" van de 180 voorstellen die door de Commissie in 1990 werden gedaan.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes : le nombre des nouvelle propositions législatives prioritaires est de 52. Le chiffre est comparable à la cinquantaine de proposition de l'année dernière mais largement inférieur au "pic" des 180 propositions lancées par la Commission en 1990.

Om het voorgeschreven tijdschema in acht te nemen, heeft de Raad besloten zich toen al over de voorstellen van de Commissie uit te spreken en de Commissie verzocht de gevraagde bijkomende wijzigingen te onderzoeken en vóór 30 april geëigende voorstellen in te dienen.
Afin de respecter le calendrier réglementaire, le Conseil a décidé de se prononcer à ce stade sur les propositions de la Commission, tout en invitant celle-ci à examiner les demandes complémentaires et à lui présenter les propositions appropriées avant le 30 avril.

Concluderend verzocht hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers dit verslag en de daarin vervatte voorstellen te bespreken en kwam hij overeen zich over de inhoudelijke kant van deze verschillende aspecten tijdens zijn volgende zitting in april uit te spreken.
En conclusion, il a invité le Comité des Représentants permanents d'examiner ce rapport et les propositions qu'il comporte et est convenu de se prononcer quant au fond sur ces différents aspects lors de sa prochaine session d'avril.