Vertaling van "voorstellen lijken mij heel " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen lijken mij zeker interessant. Maar de tewerkstelling van personen met een handicap op lokaal en provinciaal niveau behoort tot de bevoegdheid van de Regio's. Ik nodig u graag uit om deze vragen te laten opvolgen door de bevoegde parlementaire assemblees.
Les suggestions me paraissent certes dignes d'intérêt mais étant donné que l'emploi des personnes handicapées dans les pouvoirs locaux et provinciaux relevant de la compétence des Régions, je vous invite à faire suivre ces questions auprès des assemblées parlementaires appropriées.

Deze voorstellen lijken mij terecht.
Ces propositions me paraissent justifiées.

Uw voorstellen lijken mij heel geschikt.
Vos propositions me paraissent extrêmement judicieuses.

Als Luxemburgse kan ik mij dat heel goed voorstellen.
Moi-même originaire du Luxembourg, je comprends parfaitement cette situation.

Persoonlijk zou ik best voor kunnen stemmen, als namelijk twee amendementen worden aangenomen die ik persoonlijk heb ingediend en die mij heel simpel, lineair en aanvaardbaar lijken.
Personnellement, je ne pourrais voter pour que si deux amendements que j’ai présentés, et qui me semblent parfaitement simples, linéaires et acceptables, étaient adoptés.

Een aantal andere voorstellen lijken mij overdreven reacties: de verordening inzake chemische stoffen is bijvoorbeeld bedoeld om het gebruik van gevaarlijke chemische stoffen te beheersen en te reguleren, maar dat moet niet leiden tot de onevenredige reactie die daarop volgde.
Il y a d’autres propositions dont je pense qu’elles sont des réactions excessives: le règlement sur les produits chimiques, par exemple, a pour but le contrôle et la réglementation des produits chimiques dangereux, mais il ne faut pas que cela donne lieu à la réaction disproportionnée que nous avons connue comme conséquence de cette réglementation.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, dames en heren, zoals veel van mijn collega's in de PPE-DE-Fractie, verwerp ik het verslag-Dary, al zijn er ook amendementen die mij heel zinvol lijken.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, comme de nombreux collègues du groupe PPE-DE, je rejette la rapport Dary.

Daarnaast zijn er nog voorstellen inzake de verbetering van het asielrecht die mij heel interessant lijken en die spoedig moeten worden geconcretiseerd.
Il existe d’autres propositions relatives à l’amélioration du droit d’asile qui me paraissent très intéressantes et qui doivent se concrétiser rapidement.

De voorstellen die de uitbreiding van het evocatierecht tot andere dan de nu geldende motieven verhinderen, lijken mij heilzaam.
En revanche, les propositions empêchant l'extension du droit d'évocation à d'autres motifs que ceux pour lesquels il a été créé, me paraissent salutaires.

Een grondige analyse van de motivaties en de resultaten van de initiatieven van de sector lijken mij een heel belangrijke stap.
Une analyse approfondie des motivations et résultats des initiatives du secteur me semble être une étape extrêmement importante.