Traduction de «voorstellen laten zien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

tanden laten zien
montrer les dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het misbruik van deze dominante positie zal zich eventueel laten zien in de aangegane bemiddeling en zal in dit geval blijken uit de verslagen en voorstellen opgemaakt door de bemiddelaars.
L'abus de cette position dominante se manifestera éventuellement dans la médiation entreprise et résultera dans ce cas des rapports et propositions établis par les médiateurs.

34. verzoekt de Commissie, alvorens zij haar voorstellen voorlegt, ten volle gebruik te maken van het Scoreboard consumentenvoorwaarden en andere onderzoekskanalen die de belangrijkste zorgen van consumenten aan het licht brengen en vaak belangrijke prijsverschillen laten zien welke een teken zijn van inefficiëntie van de markt;
34. invite la Commission, préalablement à la présentation de ses propositions, à tirer le meilleur parti du Tableau de bord des marchés de consommation ainsi que d'autres formes de recherches qui mettent en avant les inquiétudes principales des consommateurs et montrent souvent des divergences de prix considérables pointant les insuffisances du marché;

De voorstellen laten zien dat de Europese Commissie de morele plicht heeft de behoeften van Europa tegenwoordig vanuit een ander perspectief te bekijken.
Les propositions montrent aujourd'hui que la Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle.

Na een verdere gedachtenwisseling wordt besloten om af te zien van de formule van een werkgroep en de Trojka vrij te laten bij het formuleren van voorstellen (rekening houdend met de opmerkingen vanuit de nationale delegaties) die te Dublin zullen besproken worden.
Après un autre échange de vues on décide de renoncer à la formule du groupe de travail et de permettre à la Troïka de formuler des propositions (en tenant compte des remarques des délégations nationales) qui seront discutées à Dublin.

23. Het Europees Parlement dient er continu op te letten dat deze goede voorstellen worden vertaald in daadwerkelijke maatregelen, zodat het optreden van de EU in toekomstige mensenrechtenverslagen aanzienlijke vooruitgang kan laten zien op het gebied van de mensenrechten van vrouwen.
23. Le Parlement européen doit rester en permanence attentif et vigilant afin de s'assurer que ces bonnes intentions se traduisent par des actions concrètes, de sorte que, dans les futurs rapports annuels sur les droits humains, l'action de l'UE marque des progrès notables dans le domaine des droits humains de la femme.

O. overwegende dat de resultaten van de eerste oproep om met voorstellen te komen laten zien dat nauwelijks 3% van de projecten worden ingediend door plaatselijke collectieven d.w.z. minder dan 1% van het totaalbedrag (230 miljoen euro),
O. considérant que les résultats du premier appel à propositions montrent qu'à peine 3 % des projets retenus sont des projets présentés par des collectivités locales, représentant moins d'un centième du montant global attribué (soit 230 millions d'euros),

Samen met het Nederlandse volk hebben zij laten zien genoeg te hebben van het establishment, dat maar steeds door blijft gaan met het doordrukken van voorstellen, van voorstellen waarmee de macht wordt overgeheveld van het volk naar de gesloten kantoren van overheidsdepartementen en de bestuurskamers van grote bedrijven.
Avec le peuple néerlandais, il a montré qu’ils en avaient assez de voir l’establishment adopter en permanence des propositions transférant le pouvoir du peuple vers les bureaux fermés des départements gouvernementaux et vers les salles de réunion des grandes sociétés.

Commissaris Dalia Grybauskaité, belast met financiële programmering en begroting, voegde hier het volgende aan toe: “De voorstellen van vandaag laten duidelijk een verschuiving zien naar groei en werkgelegenheid, met een accent op kennisactiviteiten zoals onderzoek en innovatie.
Mme lq Commissaire Dalia Grybauskaité, responsable de la programmation financière et du budget, a ajouté: “Les propositions soumises aujourd'hui reflètent clairement un changement d’orientation en faveur de la croissance et de l'emploi, visant plus particulièrement les activités fondées sur la connaissance telles que la recherche et l'innovation.

Deze cijfers zijn in verhouding met de aantallen ontvangen voorstellen voor financiering per fase, en laten zien dat de meeste voorstellen technische en commerciële haalbaarheid en validatie betreffen.
Ces proportions sont les mêmes pour le nombre de propositions reçues pour les différentes phases, et montrent que la plupart des propositions portent sur la faisabilité technique et commerciale et sur la validation.