Traduction de «voorstel-lallemand mee ondertekend » (Néerlandais → Français) :

SABAM en AGICOA hebben dit voorstel niet mee ondertekend omdat ze op dat ogenblik in gerechtelijke procedures verwikkeld waren, maar zij verklaarden zich wel akkoord om zich bij dit voorstel aan te sluiten, zo de kabelmaatschappijen bereid waren om met een nieuw collectief contract een einde te maken aan de conflicten.
La SABAM et l'AGICOA n'ont pas co-signé cette proposition car elles étaient parties dans des procédures judiciaires à ce moment, mais elles se sont toutefois déclarées d'accord de se rallier à ces propositions, dans le cas où les sociétés de télédistribution étaient prêtes à mettre un terme aux conflits par le biais d'un nouveau contrat collectif.

Dit voorstel werd mee ondertekend door vertegenwoordigers van alle democratische partijen.
Cette proposition a été cosignée par les représentants de tous les partis démocratiques.

Destijds heeft mevrouw Delcourt het voorstel-Lallemand mee ondertekend.
À l'époque, Mme Delcourt avait cosigné la proposition Lallemand.

We hebben het voorstel van resolutie van 8 november van de heer Anciaux mee ondertekend, omdat het de overwegingen van de resolutie die we op 7 november hebben ingediend omschrijft.
Nous avons cosigné la proposition de résolution du 8 novembre de M. Anciaux car elle paraphrasait le constat que nous avions rappelé dans les attendus de la proposition de résolution que nous avions déposée le 7 novembre.

Maar ik zeg erbij dat die oplossing ook stond in het voorstel-Vandenberghe dat de N-VA destijds mee ondertekend heeft.
Mais j'ajoute que cette solution figurait également dans la proposition Vandenberghe cosignée en son temps par la N-VA.

Daarom heeft de regering van in het begin het Nederlands voorstel gesteund en het mee ondertekend bij de indiening ervan op 15 april 1992.
C'est pourquoi le gouvernement a dès le départ sou- tenu le projet néerlandais et l'a coparrainé lors de la présentation de la proposition le 15 avril 1992.

Het verzocht de Lid-Staten na te denken over een voorstel van het Voorzitterschap en hun reactie op de informele vergadering van de Ministers van Buitenlandse Zaken in Carcassonne op 18 en 19 maart 1995 mee te delen zodat de herziene Overeenkomst begin mei kan worden ondertekend.
Elle a invité les Etats membres à réfléchir à une proposition de la Présidence et à faire connaître leurs réactions lors de la réunion informelle des Ministres des Affaires étrangères, à Carcassonne, les 18 et 19 mars 1995, afin de permettre de procéder à la signature de la Convention révisée au début du mois de mai.

Anderzijds diende het voorstel van koninklijk besluit, aangezien het een uitvoeringsbesluit van de wet van 29 maart 1958 betreft, te worden besproken in de ministerraad en dient het mee te worden ondertekend door de ministers van Tewerkstelling en Arbeid, van Binnenlandse Zaken en van Volksgezondheid en Leefmilieu.
D'autre part, s'agissant d'un arrêté d'application de la loi du 29 mars 1958, le projet d'arrêté royal a dû être délibéré en conseil des ministres et devra être contresigné par les ministres de l'Emploi et du Travail, de l'Intérieur ainsi que de la Santé publique et de l'Environnement.