Traduction de «voorstel zonder verwijl » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder verwijl
sans délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter sluit zich aan bij de beslissing van de commissie om het voorliggend voorstel zonder verwijl te bespreken, tenzij de regering aanvaardt om het voorontwerp van de commissie-Franchimont, na aanpassing aan de opmerkingen van de Raad van State, bij de Senaat als ontwerp in te dienen.
Le président se rallie à la décision de la commission d'examiner sans tergiverser la présente proposition, à moins que le Gouvernement n'accepte que l'avant-projet de la commission Franchimont, après avoir été modifié en fonction des observations du Conseil d'État, soit déposé comme projet au Sénat.

In geval van ontslag, dient de organisatie zonder verwijl een voorstel ter vervanging in bij de bevoegde Minister of Staatssecretaris, overeenkomstig artikel 5 van het besluit van 19 juli 2012.
En cas de démission, l'association introduit sans délais une proposition de remplacement auprès du Ministre ou Secrétaire d'Etat compétent, conformément à l'article 5 de l' arrêté du 19 juillet 2012.

Het tegelijkertijd ingediende voorstel van bijzondere wet voorziet erin dat de afgevaardigde minister van de deelstaat zijn aanvraag aan de federale minister van Justitie zal bezorgen die haar zonder verwijl zal laten uitvoeren.
La proposition déposée concomitamment prévoit que le ministre délégué de l'entité fédérée adressera sa demande au ministre fédéral de la Justice, qui en assurera l'exécution sans délai.

De voorgestelde tekst van het nieuwe artikel11bis van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen (art. 37 van het voorstel van bijzondere wet) bepaalt « zonder verwijl ».
Le texte proposé pour l'article 11bis (nouveau) de la LSRI (art. 37 de la proposition de loi spéciale) précise: « sans délai ».

4. ondersteunt ten volle de inspanningen die het Bureau op uitvoerend en administratief niveau levert met het oog op de hervorming van het systeem van betaling voor door de nationale overheden verleende diensten, dat duidelijk gebaseerd moet zijn op de werkelijke kosten; verwelkomt daarom het initiatief van het Bureau om een nieuw voorstel voor te bereiden en bij de raad van bestuur in te dienen; verzoekt de raad van bestuur met aandrang zonder verwijl dit systeem van betaling onder de loep te nemen en er een besluit over te nemen;
4. soutient pleinement tous les efforts déployés aux niveaux exécutif et administratif de l’Agence pour réformer le système de paiement des services fournis par les autorités des États membres, lequel, à l’évidence, devrait se fonder sur les coûts réels; se félicite dès lors de l’initiative prise par l’Agence d’élaborer une nouvelle proposition qui sera présentée au conseil d’administration; demande instamment au conseil d’administration d’examiner ce système de paiement afin de prendre une décision sans délai, et compte sur une action de sa part en ce sens;

De voorzitter van de commissie geeft zonder verwijl kennis van het voorstel tot ontslag aan de stagiair.
Le Président de la Commission notifie sans délai la proposition de licenciement au stagiaire.

De beheerder maakt, zonder verwijl, de verzoeker en, in voorkomend geval, de gecoördineerde verzoekers, het afschrift over van de aanvraag tot rectificatiebericht van de voorzitter van de Commissie of van zijn voorstel tot rectificatiebericht.
Le gestionnaire transmet, sans délai, à l'impétrant et, le cas échéant, aux impétrants-coordonnés, une copie de la demande d'avis rectificatif du président de la Commission ou de sa proposition d'avis rectificatif.

Overwegende dat de regelgevende grondslag met betrekking tot de voorstelling van de begroting en de hergroepering van de basisallocaties in functionele kredietencategorieën van de federale wetenschappelijke instellingen, die vanaf 1 januari 2002 geldt en die op 1 januari 2004 voor het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en op 1 januari 2005 voor de andere instellingen vermeld in artikel 1 van het voornoemde koninklijk besluit van 1 februari 2000, zonder verwijl dient te worden vastgelegd;
Considérant qu'il convient d'adapter sans délai la base réglementaire afférente à la présentation du budget et au regroupement des allocations de base en catégories fonctionnelles de crédits des établissements scientifiques fédéraux, qui a été mise en oeuvre à la date du 1 janvier 2002 et qui a été modifiée au 1 janvier 2004 pour le Musée royal de l'Afrique centrale et les Musées royaux d'Art et d'Histoire et au 1 janvier 2005 pour les autres institutions reprises à l'article 1 de l'arrêté royal précité du 1 février 2000;

Ik zal mijn strategische cel vragen om, in het licht van het actieprogramma, zonder verwijl met de Dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV alle kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van een dergelijk voorstel te onderzoeken.
Je demanderai à ma cellule stratégique d'examiner sans délai avec le Service des soins de santé de l'INAMI, à la lumière du programme d'action, tous les aspects quantitatifs et qualitatifs d'une telle proposition.