Traduction de «voorstel zeer zwak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet dan ook opmerken dat onder andere de syndicale wereld van oordeel is dat het huidige voorstel zeer zwak is op het vlak van sociale rechten.
Relevons également que le monde syndical, notamment, estime que la proposition actuelle est très faible sur le plan des droits sociaux.

Ik roep mijn regering op, de regering van mijn land, die bij dit proces zich tot nu toe zeer zwak heeft opgesteld, vanaf het begin in Berlijn, om haar trots terug te vinden en gebruik te maken van het vetorecht ten opzichte van dit voorstel.
J'appelle mon gouvernement, le gouvernement de mon pays, qui a montré une extrême faiblesse jusqu'ici dans ce processus, depuis son coup d'envoi à Berlin, à retrouver enfin sa fierté et à exercer son droit de veto sur cette proposition.

Het huidige voorstel van de Commissie is echter te zwak. Ik zou graag op zeer korte termijn zien dat er adequate en ondersteunende maatregelen worden genomen waarmee de crisis in de zuivelsector effectief kan worden bestreden.
La proposition actuelle de la Commission est cependant trop faible, et je voudrais voir adopter, à très court terme, des mesures de soutien adaptées permettant de lutter efficacement contre la crise qui frappe le secteur laitier.

Aangezien een van de pijlers van het voorstel de bescherming van de consument is, vinden wij dat een zeer zwak argument.
La protection du consommateur étant un des piliers de la proposition, cet argument nous paraît très faible.