Traduction de «voorstel wil belgië ervoor hoeden » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel wil België ervoor hoeden achterop te hinken op wat een internationale trend is.
La proposition en discussion vise à ce que la Belgique ne se laisse pas distancer par rapport à ce qui constitue une tendance internationale.

De taalwetgeving is bijzonder complex en de staatssecretaris wil zich ervoor hoeden om te veel in te gaan op specifieke casussen.
La législation linguistique est particulièrement complexe, et le secrétaire d'État ne souhaite pas trop s'étendre sur des cas spécifiques.

Wat men hier voorstelt, is een echtscheidingsprocedure wanneer die in België mogelijk is (eventueel door ze te vereenvoudigen), en wanneer dat niet kan, wil men ervoor zorgen dat de verstoting juridische gevolgen heeft in België als de vrouw daarmee instemt.
Ce que l'on propose ici, c'est de passer par le divorce lorsqu'il est possible en Belgique (en simplifiant éventuellement la procédure), et, lorsqu'il ne l'est pas, de faire en sorte que la répudiation sorte ses effets juridiques en Belgique si la femme est d'accord.

Onderhavig voorstel wil dit risico opheffen door ervoor te zorgen dat de niet-geregistreerde huurovereenkomst ambtshalve aan derden kan worden tegengeworpen.
La présente proposition entend faire disparaître celui-ci en donnant au contrat de bail non enregistré un caractère opposable d'office à des tiers.

België draagt ook 10 miljoen euro (2015 en 2016) bij aan het Immediate Repsonse Account (IRA), een flexibel fonds van het Wereldvoedselprogramma. Daarmee is ons land de op drie na grootste donateur van dat fonds dat ervoor bestemd is om in crisissituaties voedselhulp te bieden (Ter informatie: in 2015 heeft het OCHA 44.250.104 USD, ofwel 10,25 % van zijn jaarbudget, aan Jemen besteed.) Wat uw bijvraag betreft over het gebruik van wapens van Belgische oorsprong door Saoedi-Arabië of door andere landen die betrokken zijn bij het conflict in Jemen, wil ik het antwoord herhalen dat ik tijdens de plenaire vergadering van 26 november jongstleden heb gegeven, namelijk dat de uitvoervergunningen voor wapens een uitsluitend gewestelijke bevoegdheid zijn.
La Belgique contribue aussi à hauteur de 10 millions d'euros (2015 2016) à la Immediate Response Account (IRA), un fonds flexible du Programme Alimentaire Mondial (PAM), ce qui fait de notre pays le 4ème plus grand donateur pour ce fonds, qui sert à fournir de l'aide alimentaire en situation de crise.) (Pour information: en 2015 l'OCHA a consacré 44.250.104 USD au Yémen soit 10,25 % de son budget annuel.) Enfin, concernant votre sous-question relative à l'utilisation d'armements d'origine belge par l'Arabie Saoudite ou à d'autres pays impliqués dans ce conflit au Yémen, je souhaite réitérer la réponse que j'ai donnée en séance plénière le 26 novembre dernier.

Het voorstel van actieplan wil enerzijds ondernemingen die actief zijn in België en het buitenland en anderzijds internationale ondernemingen die actief zijn in België stimuleren om de mensenrechten te respecteren.
Ce projet de plan d'action est conçu à la fois pour les entreprises opérant en Belgique et à l'étranger et pour les autres entreprises internationales actives en Belgique afin d'encourager le respect des droits de l'homme.

2. a) De wetenschappelijke instellingen van de Staat zijn in hun hoedanigheid van niet-belastingplichtige rechtspersoon verplicht hun intracommunautaire verwervingen, dit wil zeggen hun aankopen van goederen in andere lidstaten waarbij de goederen naar België worden vervoerd of verzonden, aan de BTW te onderwerpen in België wanneer ze: 1° ofwel gedurende het lopende kalenderjaar voor meer dan 450.000 frank intracommunautaire verwervingen hebben verricht; 2° ofwel dit bedrag overschreden hebben in de loop van het vorige kalenderjaar; 3° ofwel ervoor geopteerd hebben om al hun intracommunautaire verwervingen aan de BTW te onderwerpen in België, ongeacht het bedrag ervan.
2. a) Les organismes scientifiques de l'Etat sont en leur qualité de personne morale non assujettie obligés de soumettre à la TVA en Belgique leurs acquisitions intracommunautaires, c'est-à-dire leurs achats dans d'autres Etats membres de biens qui sont expédiés ou transportés en Belgique, lorsque: 1° soit pendant l'année civile en cours, ils ont effectué des acquisitions intracommunautaires pour plus de 450.000 francs; 2° soit ils ont dépassé ce seuil au cours de l'année civile précédente; 3° soit ils ont opté pour soumettre à la TVA toutes leurs acquisitions intracommunautaires en Belgique quel qu'en soit le montant.

In antwoord op uw vraag wil ik u eerst meedelen dat het voorstel om de productieplaats te vermelden op het etiket van de producten één van de voorstellen vormt die voorkomt op de lijst van de korte termijnmaatregelen. Deze lijst van kortetermijnmaatregelen werd opgenomen in de gemeenschappelijke verklaring goedgekeurd door 21 landen, waaronder België, in Wenen op 12 oktober 2009 met het oog op de volgende Raad van Landbouwministers op 19 oktober 2009.
En réponse à votre question, je voudrais tout d'abord indiquer que la proposition de mentionner le lieu de production sur l'étiquette des produits est une des propositions figurant sur la liste des mesures à court terme reprises dans la position commune que 21 pays, dont la Belgique, ont adoptée le 12 octobre 2009 à Vienne dans la perspective du Conseil des ministres de l'agriculture du 19 octobre 2009 .