Traduction de «voorstel werd samen » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel werd bestudeerd. Samen met mijn collega de minister van Economie, worden instructies voor NIRAS voorbereid om bepaalde elementen, meer bepaald de fasering van de verschillende stappen, te verfijnen en te verhelderen, en dit tot voorbereiding van het Koninklijk Besluit.
La proposition a été étudiée, et avec mon collègue le ministre de l'Économie, des instructions vers l'ONDRAF sont en préparation pour affiner et préciser certains éléments relatifs notamment au phasage des différentes étapes, et pour permettre en conséquence la préparation de l'arrêté royal.

Dat voorstel werd ingediend samen met de positieve beoordeling van de Commissie waarin er wordt bevestigd dat Kosovo heeft voldaan aan de vereisten van het stappenplan voor de visumliberalisering.
Cette proposition est présentée conjointement avec l'appréciation positive de la Commission confirmant que le Kosovo a rempli les exigences de sa feuille de route sur la libéralisation du régime des visas.

Dat voorstel werd ingediend samen met de positieve beoordeling van de Commissie waarin werd bevestigd dat Kosovo aan de vereisten van zijn stappenplan voor visumliberalisering heeft voldaan.
Cette proposition est présentée conjointement avec l'appréciation positive de la Commission confirmant que le Kosovo a rempli les exigences de sa feuille de route sur la libéralisation du régime des visas.

Ik zat samen met diverse mantelzorgverenigingen en verzekeraars, en een concreet voorstel van polis werd gedaan door drie verzekeraars: Ethias, Belfius en KBC.
J'ai eu une réunion avec diverses associations d'aidants de proximité et des assureurs, et une proposition concrète de police a été faite par trois assureurs: Ethias, Belfius et KBC.

Het voorlopig voorstel dat opgestuurd werd naar de aanvrager wordt, samen met de reactie van de aanvrager, verzameld door het secretariaat en wordt naar de leden opgestuurd.
La proposition provisoire qui a été envoyée au demandeur et la réaction du demandeur sont rassemblées par le secrétariat et envoyées aux membres.

Het voorstel van vandaag werd gepresenteerd door vicevoorzitter Reding, samen met vicevoorzitter Tajani en Commissaris Borg.
La proposition de la Commission a été présentée par la vice-présidente Reding, en association avec le vice-président Tajani et le commissaire Borg.

Daarom werd in de mededeling die de Commissie in december 2012 samen met het voorstel tot wijziging van de insolventieverordening heeft aangenomen, een denkproces gestart over een nieuwe EU-aanpak van faillissementen in het licht van de uiteenlopende nationale insolventieregels.
Par conséquent, la communication que la Commission a adoptée en décembre 2012, parallèlement à la proposition de règlement relatif à l'insolvabilité, a donné lieu à un processus de réflexion pour définir une nouvelle approche européenne en matière de défaillances des entreprises, compte tenu des divergences entre les réglementations nationales relatives à l'insolvabilité.

Dit voorstel vormt, samen met een voorstel betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers, onderdeel van een pakket dat in december 2008 door de Commissie werd gepresenteerd.
À l'instar de la proposition concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar, la présente proposition fait partie d'un ensemble de mesures avancées par la Commission européenne en décembre 2008.

Het voorstel werd ingediend samen met het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de universeledienstrichtlijn en de e-privacy-richtlijn (verslag-HARBOUR, 2007/0248(COD)) en met het voorstel voor een verordening tot oprichting van de Europese Autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt (later het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie - BEREC; verslag-DEL CASTILLO, 2007/0249(COD)).
Elle a été présentée en même temps que la proposition de directive modifiant les directives "service universel" et "vie privée et communications électroniques" (rapport Harbour, 2007/0248(COD)) et la proposition de règlement instituant l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (remplacée depuis par l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (BEREC), rapport Del Castillo, 2007/0249(COD)).

Het voorstel werd door de Commissie samen met twee andere wetgevingsvoorstellen gepresenteerd, te weten de nieuwe interoperabiliteitsrichtlijn en een voorstel voor de herziening van de richtlijn spoorwegveiligheid (richtlijn 2004/49/EG).
La Commission a présenté cette proposition avec deux autres propositions législatives, l'une concernant la nouvelle directive relative à l'interopérabilité et l'autre visant à réviser la directive sur la sécurité ferroviaire (directive 2004/49/CE).