Vertaling van "voorstel ter discussie " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel stelt de medicinale waarde van deze stoffen niet ter discussie, maar pakt de mogelijke kwalijke gevolgen van hun aanwezigheid in het aquatische milieu aan.
Celle‑ci ne met pas en cause la valeur médicinale de ces substances, mais elle attire l'attention sur les effets néfastes potentiels de leur présence dans l'environnement aquatique.

In tegenstelling tot mijn verslag loopt dit voorstel uit op een onaanvaardbare bescherming van extreme vormen van nationalisme en botst het eveneens op niet acceptabele wijze met fundamentele rechten en vrijheden en zelfs met het subsidiariteitsprincipe. Bovendien druist dit voorstel in tegen principes in teksten die het Europees Parlement en de Raad eerder hebben aangenomen en die nooit ter discussie zijn gesteld.
Contrairement aux points présentés dans mon rapport, elle aboutit à une protection inacceptable des tendances nationalistes extrémistes; de plus elle contrevient de manière inacceptable à nos droits et libertés fondamentaux et même au principe de subsidiarité, sans parler du fait que cette alternative est également contraire aux principes qui sont déjà inscrits dans les textes précédents du Parlement européen et du Conseil et qui n’ont jamais été remis en question.

Tegen de achtergrond van de discussie over klimaatverandering en de kostenvoordelen van geringer verbruik verlangt de rapporteur voorts dat de Commissie, gelet op de meetgegevens, zonodig een voorstel ter regulering van de CO2-uitstoot van zware bedrijfsvoertuigen indient.
À la lumière de la discussion sur le changement climatique ainsi que des économies de coûts imputables à une consommation moindre, le rapporteur demande également qu'en tenant compte des mesures effectuées, la Commission présente le cas échéant une proposition visant à réglementer les émissions de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires lourds.

Maar het voorstel voor een verordening wijzigt of vermindert geenszins de rol die de consumentenorganisaties bij de handhaving van de wetgeving spelen, en stelt geen enkele methode van geschillenbeslechting ter discussie, ook niet de alternatieve methoden.
Mais en réalité, la proposition de règlement ne modifie, ni ne diminue en rien le rôle joué par les organisations de consommateurs dans l'application de la législation, et ne remet en cause aucun mode de résolution des conflits, en particulier les modes de règlement alternatifs.

Gezien het bovenstaande stelt de rapporteur voor het voorstel op basis van de volgende beginselen te wijzigen (zie bijgevoegde OVERZICHTSTABEL): 1) het ter discussie stellen van de juridische haalbaarheid van het voorstel, met dien verstande dat de rapporteur de handhaving van het huidige systeem zal voorstellen indien een en ander door het aan de Juridische Dienst van het EP gevraagde advies wordt bevestigd
Le rapporteur propose par conséquent une modification de la proposition, qui s'articule autour des axes suivants (voir le tableau synoptique joint): 1) la remise en question de la viabilité juridique de la proposition, de telle sorte que si l'avis demandé au Service juridique du Parlement européen la confirme, votre rapporteur proposera le maintien du système actuel

Het is dus in deze optiek dat de Europese Commissie een voorstel voor een verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi [11] heeft ingediend, dat momenteel ter discussie staat bij de Raad [12].
C'est donc dans cette optique que la Commission européenne a soumis un projet de règlement sur le brevet communautaire [11], qui est actuellement en discussion au Conseil [12].

(8 bis) In het Groenboek "Strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie” (COM(94) 96 ) heeft de Commissie reeds in 1994 de oprichting van een Europees Garantiefonds ter discussie gesteld en op grond van positieve reacties als formeel voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad tot oprichting van een Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproductie (COM(95) 546 ) ingediend, dat door het Europees Parlement op 22 oktober 1996 werd goedgekeurd (1).
(8 bis) La Commission a déjà lancé en 1994, dans son Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne” (COM(94) 96 ), le débat sur l'institution d'un fonds européen de garantie et présenté, au vu des réactions positives enregistrées, une proposition formelle de décision du Conseil instituant un fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle (COM(95) 546 ), que le Parlement européen a adoptée le 22 octobre 1996( ).

5. Met het akkoord van de meerderheid van de aanwezige en stemmende leden kan de Voorzitter het aantal tussenkomsten op een voorstel of op een bepaalde groep voorstellen beperken; deze beperking mag niet minder zijn dan vijf voor en vijf tegen het ter discussie gestelde voorstel.
5. Avec l'accord de la majorité des membres présents et votant, le Président peut limiter le nombre des interventions sur une proposition ou un groupe de propositions déterminé; cette limitation ne peut être inférieure à cinq pour et cinq contre la proposition en discussion.

Indien de lijst uitgeput is, sluit hij de debatten, onder voorbehoud dat hij aan de auteur van het ter discussie gestelde voorstel het recht toekent, zelfs na afsluiting van de lijst, om op elke uitgesproken redevoering te antwoorden.
Lorsque la liste est épuisée, il prononce la clôture du débat, sous réserve d'accorder à l'auteur de la proposition en discussion, même après la clôture de la liste, le droit de répondre à tout discours prononcé.

Het voorstel van de Commissie ligt momenteel ter discussie bij de Raad van ministers en het Europees Parlement.
La proposition de la Commission est actuellement examinée par le Conseil des ministres et le Parlement européen.