Traduction de «voorstel stemmen op tal van punten niet helemaal » (Néerlandais → Français) :

8. De Nederlandse en de Franse tekst van het voorstel stemmen op tal van punten niet helemaal overeen.
8. Les textes français et néerlandais de la proposition ne concordent pas tout à fait sur un certain nombre de points.

De Franse en de Nederlandse tekst van het voorstel stemmen niet helemaal overeen en dit kan belangrijke gevolgen hebben voor de werkingssfeer van de voorgestelde hervorming.
Il existe une discordance entre les textes français et néerlandais de la proposition, discordance qui peut avoir des effets importants quant à la portée même de la réforme envisagée.

Op deze punten wil ik dadelijk nog nader ingaan, want het verslag CARS 21 bevat ook tal van punten die helemaal niets te maken hebben met de CO2-emissies.
Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2.

Op deze punten wil ik dadelijk nog nader ingaan, want het verslag CARS 21 bevat ook tal van punten die helemaal niets te maken hebben met de CO2 -emissies.
Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2 .

− (PT) Daar het alternatieve document van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het voorstel van de rapporteur verbetert, hebben wij ervoor gestemd, ofschoon we het met enkele punten niet helemaal eens zijn.
− (PT) Même si nous ne sommes pas tout à fait d’accord avec certains des points qu’elle contient, nous avons soutenu la contre-proposition déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, car elle améliore la proposition de la rapporteure.

Wij moeten tegen dit voorstel stemmen, niet alleen omdat er niets substantieels in gewijzigd is, maar vooral omdat verschillende punten van het voorstel aanleiding geven tot ernstige bezorgdheid.
Toutefois, ce n’est pas parce qu’aucun changement substantiel n’a été apporté que nous devons voter contre cette proposition, mais bien parce que plusieurs points de celle-ci soulèvent des inquiétudes sérieuses.

- Het is mij niet helemaal duidelijk of we moeten stemmen over het voorstel van resolutie over de doorreisproblemen in Bulgarije dan wel over de terugzending van dat voorstel naar de commissie.
- Je ne sais pas bien si nous allons voter sur la proposition de résolution relative aux problèmes des voyageurs qui transitent par la Bulgarie ou sur son renvoi en commission.