Vertaling van "voorstel sluit uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel sluit uitdrukkelijk uit dat rechtshandhavingsinstanties de Eurodac-gegevensbank systematisch doorzoeken en verbiedt die instanties om verkregen persoonsgegevens te delen met derde landen, organisaties of entiteiten.
La nouvelle proposition exclut expressément la possibilité pour les services répressifs de consulter systématiquement la base EURODAC et leur interdit de partager des données à caractère personnel avec des organisations ou des entités de pays tiers.

11. herinnert in verband met internationale overeenkomsten aan de bevoegdheid van het Parlement om de Raad te verzoeken geen toestemming te geven voor de opening van onderhandelingen totdat het Parlement zijn standpunt over een voorstel voor een onderhandelingsmandaat heeft gegeven, en is van mening dat een kaderovereenkomst met de Raad in overweging moet worden genomen; herinnert de Commissie eraan dat zij moet afzien van de voorlopige toepassing van handelsovereenkomsten voordat het Parlement zijn goedkeuring voor de sluiting ervan heeft gegeven, behalve in gevallen waarin het Parlement hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven, zodat het beginsel van loyale samenwerking volledig wordt nageleefd en rechtsonzekerheid wordt vermeden; meent dat het Parlement de noodzakelijke maatregelen moet nemen om toezicht te kunnen houden op de uitvoering van internationale overeenkomsten en de naleving van de daarin opgenomen verplichtingen;
11. en ce qui concerne les accords internationaux, rappelle la prérogative du Parlement de demander au Conseil de ne pas autoriser l'ouverture de négociations avant que le Parlement ait exprimé sa position sur une proposition de mandat de négociation, et estime qu'il convient d'envisager un accord-cadre avec le Conseil; rappelle à la Commission la nécessité de s'abstenir d'appliquer les accords commerciaux de manière provisoire avant que le Parlement ait donné son accord à leur conclusion, en dehors des cas où le Parlement a donné son autorisation expresse, afin de respecter pleinement le principe de coopération loyale et d'éviter l'incertitude juridique; estime que le Parlement doit adopter les mesures nécessaires pour surveiller la mise en œuvre des accords internationaux et le respect des obligations qu'ils contiennent.

Artikel 1 van deze wet bepaalt uitdrukkelijk dat hij van toepassing is op overeenkomsten gesloten tussen een consument die zijn gewone verblijfplaats in België heeft en een kredietgever die zijn hoofdzetel of hoofdverblijfplaats buiten België heeft op voorwaarde dat de overeenkomst is voorafgegaan door een bijzonder voorstel of publiciteit en dat de kredietnemer de voor de sluiting van de overeenkomst noodzakelijke handelingen in België heeft verricht. b) Het Europees Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op overeenkomsten, gesloten te Rome op 19 juni 1980 en goedgekeurd bij wet van 14 juli 1987 (in werking op 1 januari 1988), hierna «de Conventie van Rome» genoemd.
L'article 1er de cette loi précise formellement qu'elle s'applique aux contrats conclus entre un consommateur qui a sa résidence habituelle en Belgique et un prêteur qui a son siège principal ou sa résidence principale en dehors de la Belgique, à condition que le contrat ait été précédé en Belgique d'une proposition particulière ou d'une publicité et que l'emprunteur ait accompli en Belgique les actes nécessaires à la conclusion du contrat. b) La Convention européenne sur le droit applicable aux obligations contractuelles, conclue à Rome le 19 juin 1980, ratifiée par la loi du 14 juillet 1987 (entrée en vigueur le 1er janvier 1988), ci-après dénommée «la Convention de Rome».