Traduction de «voorstel slechts kort geleden » (Néerlandais → Français) :

China, waar nog maar kort geleden, in 1990, slechts 1,4% van de buitenlandse investeringen naar toe ging, was in 2003 de grootste ontvanger, gevolgd door Frankrijk en de Verenigde Staten.
La Chine, qui il y a encore peu de temps, en 1990, recevait une faible part de l'IDE, soit environ 1,4%, était en 2003 le plus gros bénéficiaire, devant la France et les États-Unis.

De Commissie diende het voorstel slechts kort geleden in, waardoor de Raad nog maar net begonnen is met het bestuderen ervan.
La Commission n’a transmis sa proposition que récemment, de sorte que le Conseil ne fait que commencer son examen.

De indieners van het voorstel gaan er volgens de minister terecht vanuit dat die bepalingen de provincie- en gemeenteraadsleden slechts in staat stellen de voorstellen van de bestendige deputatie of van het schepencollege op korte termijn te beoordelen voor het eerstvolgende begrotingsjaar.
Les auteurs de la proposition considèrent à juste titre que ces dispositions ne permettent aux conseillers provinciaux et communaux d'évaluer qu'à court terme les propositions de la députation permanente ou du collège échevinal selon le cas pour l'exercice budgétaire suivant.

Het lid betreurt over het algemeen dat de toelichting zo kort is — slechts vier bladzijden — ten opzichte van het voorstel.
Le membre déplore de façon générale la brièveté des développements seulement quatre pages-— par rapport à la proposition.

F. overwegende dat slechts twee regeringen - van Burma/Myanmar en Libië - kort geleden APL hebben gelegd, dat geen uitvoer of overdracht van APL tussen staten zijn geregistreerd en dat slechts drie landen vermoedelijk nog altijd APL produceren, maar dat opstandige groeperingen zoals de FARC nog altijd hun eigen materiaal produceren,
F. considérant que deux gouvernements seulement – en Birmanie/Myanmar et en Libye – ont récemment eu recours à la pose de MAT, qu'aucune exportation ni aucun transfert inter États de MAT n'ont été enregistrés, et que seuls trois États seraient suspectés de continuer d'en produire, mais que des groupes d'insurgés, tels que les FARC, continuent de produire leurs propres engins,

- (SK) Ik wil graag twee thema’s aanstippen. Het eerste slechts kort, want dat hebben we twee weken geleden besproken tijdens een zitting van het Parlement, en dat betreft de oplossing van de situatie van de Roma.
– (SK) Je voudrais aborder deux sujets. Je ne m’attarderai pas sur le premier, puisque nous en avons parlé au Parlement il y deux semaines dans le contexte d’une solution au problème des Roms.

Ik kan de geachte afgevaardigde slechts de bevestiging geven dat wij relatief kort geleden de aanvullende documentatie hebben ontvangen van de eiser.
Je ne peux que confirmer à l’auteur de la question la réception récente de la documentation complémentaire du plaignant.

Er zal een nieuwe inleidende fase worden toegevoegd waarbij een consortium slechts een kort maar goed omschreven voorstel hoeft in te dienen.
Une nouvelle phase préliminaire est ajoutée, pour laquelle les consortiums devront uniquement présenter une proposition sommaire mais bien définie.