Vertaling van "voorstel ligt hier " (Nederlands → Frans) :

Hij zou graag weten in welke mate het koninklijk besluit tekortschiet in het licht van voorstel nr. 5-250/1 dat hier vandaag op tafel ligt.
L'intervenant aimerait savoir en quoi l'arrêté royal présente des lacunes à la lumière de la proposition nº 5-250/1 à l'examen.

Mevrouw Lijnen kan niet akkoord gaan met het voorstel zoals het hier nu op tafel ligt.
Mme Lijnen ne peut marquer son accord sur la proposition dans sa version actuelle.

Wat de programma's voor vrouwen in de bilaterale samenwerking betreft kan ik u meedelen dat in de programmatie van de bilaterale samenwerking met Bangladesh er een voorstel op tafel ligt voor de ondersteuning van het ministerie voor Vrouwenzaken aldaar; het is nog te vroeg om hier een specifiek bedrag op te plakken.
En ce qui concerne les programmes pour les femmes dans la coopération bilatérale, je peux vous communiquer que la programmation de la coopération bilatérale avec le Bangladesh contient une proposition pour le soutien du ministère des Affaires féminines.

Ik ben blij dat hier nu een voorstel ligt, ook voor een resolutie.
Je suis satisfaite que l’on puisse débattre d’une proposition aujourd’hui, et de voir déposée une proposition de résolution.

Ik vind dat we hier hadden moeten stoppen en daarom betreur ik het dat er nu ook een voorstel ligt inzake regulering van prijzen op het niveau van de consument.
Selon moi, nous aurions dû nous arrêter là, et je déplore donc le fait que notre proposition régule aussi les prix à la consommation.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, het komt mij voor dat het parlementaire voorstel dat hier vorm krijgt, goed op één lijn ligt met het voorstel voor de langetermijnbegroting dat wij eerder hebben ingediend. Dat is ook logisch.
- (SV) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, il me semble que, logiquement, la proposition du Parlement qui commence à prendre forme est plus ou moins conforme au budget à long terme que nous avons présenté plus tôt.

Het voorstel van de Commissie van 1 oktober jongstleden - het voorstel dat hier nu op tafel ligt voor een soort “eerste tweede lezing” - vult het eerder genoemde voorstel aan.
La proposition du 1er octobre de la Commission - qui se trouve maintenant sur la table du Parlement - concernant cette "première seconde lecture" vient compléter le tout.

Dat voorstel ligt hier vandaag voor in de plenaire vergadering van de Senaat.
C'est cette proposition de loi qui est en discussion aujourd'hui en séance plénière du Sénat.