Traduction de «voorstel is volkomen verkeerd begrepen » (Néerlandais → Français) :

« Beste verzorging » zoals wordt voorgesteld in artikel 4 van het voorstel is minder duidelijk als maatstaf en zou door patiënten verkeerd begrepen kunnen worden als « steeds het allerbeste ».
La notion de « meilleurs soins » suggérée à l'article 4 de la proposition de loi représente un critère moins clair et pourrait être mal comprise par les patients qui risquent de l'interpréter dans le sens de « toujours les meilleurs soins ».

Mijnheer de Voorzitter, mijn voorstel is volkomen verkeerd begrepen.
Monsieur le Président, on a très mal compris ma proposition.

Volgens mij is ons voorstel enigszins verkeerd begrepen.
Je pense que notre proposition a en quelque sorte été mal interprétée.

Het is dan ook volkomen verkeerd om te denken dat het voorstel in de richting van een "renationalisatie" van de steunverlening aan de landbouwers gaat.
La proposition ne devrait donc en aucun cas être considérée comme une "renationalisation" des aides aux agriculteurs.