Traduction de «voorstel is evenwel weinig ambitieus » (Néerlandais → Français) :

1.4 Het voorstel is evenwel weinig ambitieus – de titel is wat dit betreft zelfs misleidend – en blijft ver achter bij de verwachtingen en bij wat wenselijk en haalbaar was. Zo blijven allerlei technische hulpmiddelen en elektronische informatiesystemen van de zogenoemde tweede generatie ODR, die hun waarde allang hebben bewezen, buiten beschouwing.
1.4 Toutefois, le CESE considère que la proposition manque d'ambition et même que son titre est trompeur; elle se situe très en deçà de ce que l'on pourrait espérer et de ce qui est souhaitable et réalisable, notamment pour ce qui concerne l'utilisation de toute une série de moyens technologiques et de systèmes d'information électronique existants et éprouvés de règlement en ligne des litiges (RLL) de deuxième génération.

De staatssecretaris vraagt zich evenwel af of artikel 3 van het voorstel wat dit betreft niet te weinig ambitieus is.
Le secrétaire d'État se demande cependant si, à cet égard, l'article 3 de la proposition ne manque pas d'ambition.

De indiener van dit voorstel vindt evenwel dat zulk een federale dienst te weinig toegankelijk is».
L'auteur de la présente proposition estime néanmoins qu'un tel service fédéral est trop peu accessible».

De indienster van dit voorstel vindt evenwel dat zulk een federale dienst te weinig toegankelijk is.
L'auteur de la présente proposition estime néanmoins qu'un tel service fédéral est trop peu accessible.

De indiener van dit voorstel vindt evenwel dat zulk een federale dienst te weinig toegankelijk is.
L'auteur de la présente proposition estime néanmoins qu'un tel service fédéral est trop peu accessible.

3.7 Het voorstel is weinig ambitieus en blijft ver achter bij de verwachtingen en bij wat wenselijk en haalbaar was, met name in het licht van het volgende:
3.7 Le CESE est d'avis que la proposition manque d'ambition et se situe très en deçà de ce que l'on pourrait espérer et de ce qui est souhaitable et réalisable, notamment pour ce qui concerne:

De Commissie kon zich niet bij het politiek akkoord aansluiten, aangezien zij dat te weinig ambitieus vindt vergeleken met haar oorspronkelijke voorstel.
La Commission n'a pas pu se rallier à l'accord politique, estimant qu'il manquait d'ambition par rapport à sa proposition initiale.