Vertaling van "voorstel ingediend ingevolge " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge de wijziging van de rentevoet van de wettelijke interest, die bij koninklijk besluit van 4 augustus 1996 is teruggebracht van 8 % tot 7 %, heeft de administratie van de BTW onmiddellijk een voorstel ingediend tot verlaging van 0,8 % naar 0,7 % van de rentevoet vastgelegd in artikel 91 van het BTW-Wetboek.
Suite à la modification du taux de l'intérêt légal qui a été ramené de 8 % à 7 % par l'arrêté royal du 4 août 1996, l'administration de la T.V. A. a immédiatement fait une proposition tendant à ramener de 0,8 % à 0,7 % le taux d'intérêt prévu à l'article 91 du Code de la T.V. A.

De amendementen die opnieuw zullen worden ingediend ingevolge het advies van de Raad van State willen voornamelijk het in het oorspronkelijke voorstel uitgewerkte systeem op technisch vlak verfijnen en eventuele overblijvende knelpunten helpen wegwerken.
Les amendements qui sont redéposés à la suite de l'avis du Conseil d'État visent principalement à affiner techniquement le système ébauché dans la proposition initiale et à apporter des solutions aux éventuels problèmes subsistants.

Ingevolge deze bespreking beslist de heer Bourgeois het amendement nr. 5 in te trekken; het zal worden ingediend in de vorm van een voorstel.
À la suite de cette discussion, M. Bourgeois décide de retirer l'amendement nº 5. Il le redéposera sous forme de proposition.

Het onderhavige ontwerp van tekst vindt zijn oorsprong in het voorstel dat de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de heer Herman De Croo, ingevolge een beslissing van de Conferentie van de zeven parlementsvoorzitters, op 2 september 2004 in de Kamer heeft ingediend (stuk Kamer, nr. 51 1326/1).
Le projet de texte à l'examen trouve son origine dans la proposition que le président de la Chambre des représentants, M. Herman De Croo, a déposée le 2 septembre 2004 à la Chambre, à la suite d'une décision de la Conférence des sept présidents d'assemblée (doc. Chambre, nº 51 1326/1).

De achtergrond is als volgt: krachtens het besluit van de Raad van 2007 en ingevolge latere besluiten van het Europees Parlement en de Raad Energie – dat wil zeggen na een brede beraadslaging in het Parlement en in de lidstaten – heeft de Commissie in 2009 een voorstel ingediend voor een ecodesignrichtlijn.
La situation se présente comme suit: faisant suite à la décision prise par le Conseil européen en 2007 et aux résolutions ultérieures adoptées par le Parlement européen et le Conseil Énergie, autrement dit après avoir mené une vaste consultation avec le Parlement et les États membres, la Commission a soumis sa proposition pour une réglementation sur l’écoconception en 2009.

B. overwegende dat de Commissie tegelijkertijd, ingevolge punt 29 van het IIA van 17 mei 2006, een voorstel heeft ingediend tot aanpassing van het meerjarig financieel kader, om deze wijzigingen mogelijk te maken;
B. considérant que parallèlement, la Commission a présenté, en application du point 29 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, une proposition d'adaptation du cadre financier pluriannuel pour tenir compte de ces changements;

– gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 95, lid 1 van het EG-Verdrag, ingevolge waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C6-0165/2008),
– vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0165/2008),

Ingevolge haar verslag over de ervaringen van de lidstaten sinds de tenuitvoerlegging van richtlijn 91/628/EEG, als gewijzigd door richtlijn 95/29/EG [COM(2000)809 def.] en in het licht van het verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren, heeft de Commissie een voorstel voor een verordening ingediend dat een grondige herziening van de wetgeving voor het vervoer van dieren in Europa inhoudt.
À la suite de son rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 91/628/CEE modifiant la directive 95/29/CE [COM(2000) 809 final] et à la lumière du rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, la Commission a proposé un projet de règlement, qui introduira une révision des règles régissant les transports d'animaux en Europe.

Om deze impasse te doorbreken heeft Denemarken in februari 1999 een voorstel voor een gemeenschappelijk optreden ingediend (later omgezet in een ontwerpkaderbesluit ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) waarin enkele voorstellen uit deze overeenkomst, zij het in beperktere vorm, zijn overgenomen.
Le Danemark, pour permettre de sortir de l'impasse, présentait en février 1999 un projet d'action commune (refondu en un projet de décision cadre suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) qui, bien que de façon limitée, reprenait certaines propositions contenues dans ladite convention.

Reeds in 1996 hebben de volksvertegenwoordigers Clerfayt, Maingain, Vandenhaute en Simonet een voorstel ingediend voor een compenserende dotatie aan gemeenten met geringere belastingopbrengsten ingevolge de aanwezigheid van talrijke EU-ambtenaren.
En 1996 déjà, les députés Clerfayt, Maingain, Vandenhaute et Simonet avaient déposé une proposition de dotation compensatoire aux communes subissant des pertes de recettes fiscales du fait de la présence de nombreux fonctionnaires européens.