Traduction de «voorstel heeft iedereen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar voorstel voor een Erasmus voor iedereen‑programma[40] heeft de Commissie een garantieregeling voor studentenleningen voorgesteld, zodat masterstudenten die een volledig programma in een ander EU‑land willen voltooien, tegen gunstige voorwaarden een banklening kunnen afsluiten.
Dans sa proposition visant à instituer un programme Erasmus pour tous[40], la Commission a suggéré un mécanisme de garantie de prêts aux étudiants, pour permettre à ceux de niveau Master qui souhaitent accomplir un cycle complet dans un autre État membre de se voir accorder des prêts bancaires à des conditions favorables.

Het voorstel heeft dus tot doel een tariefregeling met minimum- en maximumbedragen vast te leggen voor erelonen van advocaten, zodat iedereen beter op de hoogte kan zijn van de kosten van advocaten.
L'objectif poursuivi par la proposition vise donc à mettre en place des barèmes minimums et maximums pour les honoraires d'avocats, qui permettront à tous d'être mieux informé sur les coûts des avocats.

Uit de informatie die de indiener van dit voorstel heeft ingewonnen, blijkt dat er verschillende beleidsvormen tegelijk nodig zijn om de doelstellingen te bereiken waarover iedereen het eens is : de « volledige » verzekering, de vermindering van het risico en de solidariteit in het dragen van de kosten.
Des consultations menées par l'auteur de la présente proposition, il ressort que différentes politiques doivent être menées conjointement pour atteindre des objectifs unanimement partagés : la « pleine » assurance, la diminution du risque et la solidarité dans la prise en charge des coûts.

De Europese Raad van oktober heeft ook verzocht om een spoedige goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor systematische controle van iedereen die de EU inreist, wat het makkelijker moet maken terugkerende buitenlandse strijders op te sporen.
Le Conseil européen d'octobre a également appelé à l'adoption rapide de la proposition de la Commission visant à soumettre à des contrôles systématiques l'ensemble des voyageurs franchissant les frontières extérieures de l'Union européenne, qui constitue un instrument fondamental pour détecter les combattants étrangers qui reviennent dans l'Union.

Dit is het derde voorstel van de Commissie dat ten doel heeft iedereen in de EU te verzekeren van het recht op een eerlijk proces, in eigen land en daarbuiten.
«Il s'agit de la troisième proposition de la Commission visant à garantir aux citoyens le droit à un procès équitable partout dans l'Union, donc aussi bien dans leur État membre qu'à l'étranger.

De Raad heeft nota genomen van mondelinge informatie van het voorzitterschap over de stand van de behandeling van het voorstel voor een verordening tot vaststelling van "Erasmus voor iedereen": het programma van de Unie voor onderwijs, beroepsopleiding, jeugd en sport.
Le Conseil a pris note des informations communiquées oralement par la présidence sur l'état des travaux concernant la proposition de règlement établissant "Erasmus pour tous": le programme de l'Union pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport.

De Raad heeft nota genomen van informatie van Commissielid Vassiliou over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van "Erasmus voor iedereen": het nieuwe EU-programma voor onderwijs, beroepsopleiding, jongeren en sport (17188/11).
Le Conseil a pris note des informations communiquées par Mme Vassiliou, membre de la Commission, concernant la proposition de règlement établissant le programme "Erasmus pour tous", le nouveau programme de l'UE pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport (doc. 17188/11).

- Tijdens de bespreking van het voorstel van wet betreffende de valutering van de zichtrekeningen heeft iedereen, met inbegrip van de Belgische Vereniging van Banken (BVB) gewezen op de snelle evolutie van de verwerking van de verrichtingen, dankzij en door het gebruik van de informatica.
- Lors de la discussion de la proposition de loi dite « des dates de valeurs pour les comptes à vue », l'évolution considérable et rapide du traitement des opérations par l'apport et l'utilisation de l'informatique, a été mise en évidence et reconnue par tous, y compris par l'Association belge des Banques (ABB).

Ik wil iedereen bedanken die aan de totstandkoming van het voorstel heeft meegewerkt: de commissieleden voor hun jarenlange inzet en de diensten voor het lijvige verslag, dat een goede weergave is van de parlementaire voorbereiding.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de la loi : les commissaires pour leur travail de longue haleine et les services pour leur volumineux rapport qui reflète bien les travaux parlementaires préparatoires