Vertaling van "voorstel heb gezien " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de reikwijdte van dit voorstel benadrukt, gezien het feit dat de leden van het Europees Parlement niet het recht hebben om wetgevingsinitiatieven voor te stellen.
J’insiste d’autant plus sur l’importance de cette mesure que les membres du Parlement européen sont privés du droit d’initiative législative.

Het is in ieder geval veel beter dan veel andere voorstellen die ik heb gezien. Daarom kan ik u verzekeren dat ik op woensdag voor dit voorstel zal stemmen.
Il s’agit en tout cas d’une meilleure solution que les autres propositions qui m’ont été présentées. Ce mercredi, je voterai par conséquent avec conviction en faveur de cet accord.

De compromisteksten die ik heb gezien, vormen, als ze worden aangenomen, een goede basis voor een gewijzigd voorstel.
S’ils sont adoptés, les textes de compromis que j’ai consultés nous offriront une bonne base pour élaborer notre proposition modifiée.

Het is lang geleden dat ik zo'n ridicuul en ingewikkeld voorstel heb gezien.
Il y a longtemps que je n’ai plus vu de proposition aussi ridicule et compliquée.

Ik herhaal nogmaals aan het adres van degenen die zich hieromtrent zorgen maken, dat ik geen enkel voorstel heb gezien waarin bepaald wordt dat een van de lidstaten geen commissaris zou leveren.
Et je répète à ceux qui s'inquiètent que je n'ai vu nulle part de proposition selon laquelle un État membre n'aurait pas de commissaire.

Gezien de bestaande problemen heb ik mijn akkoord niet gegeven aan het voorstel tot hernieuwing van het contract met deze firma, geformuleerd eind september 1999, door de Algemene Dienst aankopen (SGA).
Étant donné les problèmes rencontrés, je n'ai pas marqué mon accord à la proposition de reconduction formulée par le Service général des achats (SGA) fin septembre 1999.