Vertaling van "voorstel haars inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de Commissie besluit het voorstel te handhaven, moet zij in een gemotiveerd advies verantwoorden waarom het voorstel haars inziens strookt met het subsidiariteitsbeginsel.
Si elle choisit de la maintenir, la Commission devra, dans un avis motivé, justifier la raison pour laquelle elle estime que la proposition est conforme au principe de subsidiarité.

Mevrouw Nathalie de T' Serclaes verklaart dat het haars inziens de voorkeur verdient om eerst het voorstel tot invoeging van een artikel 32bis in de Grondwet te bespreken en pas daarna het ontwerp van bijzondere wet houdende uitbreiding van de toetsingsbevoegdheid van het Arbitragehof.
Mme Nathalie de T' Serclaes déclare qu'à son avis, il est préférable de commencer par la discussion de la proposition insérant un article 32bis dans la Constitution et de ne discuter qu'ensuite du projet de loi spéciale élargissant la compétence de contrôle de la Cour d'arbitrage.

Mijns inziens is hetgeen tot dusver is besproken in het Europees Parlement maar ook in de Commissie, zoals in haar voorstel van 2008, waar eveneens naar is verwezen, veel te defensief.
Selon moi, les discussions que nous avons eues jusqu’à présent au sein du Parlement européen, et de la Commission, illustrées notamment par sa proposition de 2008, à laquelle il a également été fait référence, sont bien trop défensives.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met haar werk, dat dit voorstel mijns inziens aanzienlijk ten goede is gekomen.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son travail, qui, je le crois, a largement amélioré cette proposition.

De Zweedse regering moet nu, vanwege haar informele belofte aan de Commissie om het voorstel goed te keuren, inzien dat haar alcoholbeleid aangepast moet worden en dat zij andere controlemiddelen moet vinden voor de alcoholconsumptie in het land en het beperken van schade als gevolg van alcoholgebruik.
Après la promesse informelle qu'il a donnée à la Commission d'accepter sa proposition, le gouvernement suédois doit à présent reconnaître la nécessité de réformer totalement sa politique dans ce domaine, et de trouver d'autres méthodes pour contrôler la consommation d'alcool dans le pays et limiter les dégâts qu'elle provoque.

Mevrouw Thijs heeft mijns inziens haar voorstel voor de oprichting van een onderzoekscommissie met goede argumenten verdedigd.
Mme Thijs a avancé des arguments pertinents pour défendre la mise sur pied d'une commission d'enquête.