Traduction de «voorstel en had geen amendementen » (Néerlandais → Français) :

Het Luxemburgs Voorzitterschap heeft weliswaar geen specifieke lidstaat genoemd, maar het is duidelijk dat dit voorstel op Griekenland betrekking had.
Même si la Présidence luxembourgeoise n'avait pas nommé d'Etat membre particulier, il est clair que cette proposition visait la Grèce.

Indien overeenkomstig de artikelen 61 en 62 geen voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt of geen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt worden aangenomen binnen de voor indiening van en stemming over amendementen en voorstellen tot wijziging of verwerping vastgestelde termijnen, deelt de Voorzitter ter plenaire vergadering mede dat het voorgestelde besluit definitief is aangenomen.
Si aucune proposition de rejet de la position commune ni aucun amendement à celle-ci ne sont adoptés sur la base des articles 61 et 62 dans les délais fixés pour le dépôt et le vote d'amendements ou de propositions de rejet, le Président annonce en séance plénière que l'acte proposé est définitivement adopté.

Ik heb zelf aan alle bijeenkomsten deelgenomen, en als mevrouw Auken belangstelling had getoond tijdens de behandeling van deze zaak, had ze om vijf minuten over twaalf geen amendementen hoeven in te dienen.
J’ai moi-même participé à toutes les réunions et si Mme Auken avait manifesté son intérêt au moment où l’affaire a été examinée, elle n’aurait pas déposé des amendements en dernière minute.

Het Europees Parlement kon zich vinden in het strengheidsniveau van het voorstel en had geen amendementen ingediend.
Le Parlement européen, lui-même, s'était montré satisfait du niveau de sévérité de la proposition et n'avait pas introduit d'amendements.

Het Parlement verwierp dit verzoek, ten dele omdat het niet overeenkomstig de procedure was ingediend (het had in het VOB moeten worden opgenomen), maar ook omdat er geen amendementen waren ingediend om te bevestigen dat het ondersteunen van deze actie voor 2003 politiek van belang was.
Le Parlement avait rejeté cette demande, non seulement parce qu'elle n'avait pas été faite conformément à la procédure (elle aurait dû figurer dans l'APB) mais aussi parce qu'aucun amendement n'avait été déposé pour confirmer que le soutien de cette action présentait en 2003 un intérêt politique.

Het voorstel uit december 2001 had geen betrekking op de kabeljauw ten westen van Schotland maar dit bestand valt wel onder de huidige tijdelijke maatregelen.
Le cabillaud de l'ouest de l'Écosse n'était pas inclus dans la proposition de décembre 2001, mais il figure dans les actuelles mesures provisoires.

In het gemeenschappelijk standpunt zijn de meeste amendementen van het Europees Parlement overgenomen die de Commissie al in haar gewijzigd voorstel had verwerkt, alsook bepaalde amendementen die door de Commissie niet waren aanvaard.
La position commune comprenda la grande majorité des amendements du Parlement européen retenus par la Commission dans sa proposition modifiée mais aussi certains amendements non acceptés par la Commission.

De Commissie had in haar voorstel reeds een aantal belangrijke amendementen van het Parlement overgenomen die gericht waren op een meer systematische informatie van het Parlement over de actie en het beheer van de Fondsen.
La Commission a déjà intégré dans sa proposition certains amendements importants du Parlement destinés à garantir une information plus systématique de cette institution au sujet de la mise en oeuvre et de la gestion des Fonds.

De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie gevolgd door in zijn gemeenschappelijk standpunt de 38 amendementen van het Europees Parlement, die de Commissie aanvaard had, over te nemen.
Le Conseil a suivi la proposition modifiée de la Commission, en reprenant dans sa position commune les 38 amendements du Parlement européen acceptés par la Commission.