Vertaling van "voorstel beoogde beslissende " (Nederlands → Frans) :

De in dit voorstel vervatte dringende en beslissende maatregelen zijn bovendien van essentieel belang, omdat een aantal daarvan pas enige tijd nadat zij zijn genomen alle beoogde effecten zullen hebben.
Pour le réaliser, des mesures urgentes et décisives, telles que prévues dans la présente proposition, s'imposent d'autant plus que certaines d'entre elles, une fois adoptées, ne produiront l'ensemble de leurs effets qu'après un certain temps.

Artikel 355 van het voorstel herneemt het huidige artikel 363 in een aangepaste formulering. Met deze aangepaste formulering wordt beoogd zowel de hypothese van de beslissende verschoningsgronden te dekken, als het verval van de strafvordering door verjaring of andere gronden.
L'article 355 en projet reprend l'article 363 actuel dans une formulation adaptée qui vise à couvrir tant l'hypothèse des causes d'excuse que l'extinction de l'action publique par prescription ou pour d'autres raisons.

Artikel 355 van het voorstel herneemt het huidige artikel 363 in een aangepaste formulering. Met deze aangepaste formulering wordt beoogd zowel de hypothese van de beslissende verschoningsgronden te dekken, als het verval van de strafvordering door verjaring of op andere gronden.
L'article 355 en projet reprend l'article 363 actuel dans une formulation adaptée qui vise à couvrir tant l'hypothèse des causes d'excuse que l'extinction de l'action publique par prescription ou pour d'autres raisons.

Dat zou de rechtsgrondslagen versterken waarop de in het voorstel beoogde beslissende maatregelen zullen worden genomen.
Cela renforcerait les bases juridiques sur lesquelles les mesures déterminantes proposées seraient prises.