Traduction de «voorschrijven van inn-geneesmiddelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijnen voorschrijven | geneesmiddelen voorschrijven | medicatie voorschrijven
prescrire des médicaments

medicatie | voorschrijven van geneesmiddelen
médication | médication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de acties bestaat er juist in het voorschrijven van INN-geneesmiddelen te bevorderen. Dit plan zal concreet gemaakt worden door onderhandelingen met de artsen, de apothekers .
Une de ces actions est précisément de stimuler la prescription des DCI. L'intention sera concrétisée via des négociations avec les médecins, les pharmaciens, .

Wanneer het voorschrijven van de geneesmiddelen gebeurt in toepassing van een overeenkomst van diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding, mag deze vermelding vervangen worden door deze van de diercategorie waarvoor de geneesmiddelen bestemd zijn; 4° de precieze benaming van het geneesmiddel; 5° de voorgeschreven hoeveelheid; 6° de aanwijzingen voor het gebruik van het voorgeschreven geneesmiddel met vermelding van de posologie en de duur van de behandeling; 7° de wachttijd die gerespecteerd moet worden; 8° de geldigheidsduur van het voorschrift; 9° de handtekening van de dierenarts; 10° te behandelen aandoening wanneer het voorschrift van geneesmiddelen gebeurt in toepassing van een overeenkomst van diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding.
Lorsque la prescription de médicaments est faite en application d'une convention de guidance vétérinaire, cette mention peut être remplacée par celle de la catégorie d'animaux à laquelle les médicaments sont destinés; 4° la dénomination précise du médicament; 5° la quantité prescrite; 6° les indications pour l'utilisation du médicament prescrit avec mention de la posologie et de la durée du traitement; 7° le délai d'attente qui doit être respecté; 8° le délai de validité de la prescription; 9° la signature du médecin vétérinaire; 10° le trouble à traiter lorsque la prescription de médicaments est faite en application d'une convention de guidance vétérinaire.

4. In het raam van de patent cliff maatregel, werden er geen specifieke richtlijnen opgesteld op het vlak van het voorschrijven van generische geneesmiddelen, aangezien de maatregelen "voorschrijven van de "goedkoopste" geneesmiddelen (door de voorschrijver)" en "verplichte aflevering van de "goedkoopste" geneesmiddelen bij voorschrijven op stofnaam (door de apotheker)" nog steeds van toepassing zijn.
4. Dans le cadre de la mesure patent cliff, des directives spécifiques relatives à la prescription des médicaments génériques n'ont pas été élaborées, les mesures "prescription de médicaments les moins chers (par le prescripteur)"et "délivrance obligatoire de médicaments les moins chers en cas de prescription en DCI (par le pharmacien)" étant toujours d'application.

4. Werden er richtlijnen bepaald voor het voorschrijven van deze geneesmiddelen?
4. Des directives sont-elles décidées au niveau des prescriptions pour ces médicaments?

Het voorschrijven van generische geneesmiddelen (MV 3487).
La prescription de médicaments génériques (QO 3487).

1) Er werden reeds verschillende maatregelen genomen om het voorschrijven van generische geneesmiddelen te faciliteren en te stimuleren buiten ziekenhuizen.
1) Diverses mesures ont déjà été prises pour faciliter la prescription de médicaments génériques et la stimuler en dehors des hôpitaux.

Daarom betreur ik dat het voorschrijven van magistrale bereidingen in bepaalde gevallen niet kan worden gelijkgesteld met het voorschrijven van goedkope geneesmiddelen.
C'est pourquoi, je déplore que la prescription de préparations magistrales dans certains cas ne puisse pas être assimilée à la prescription de médicaments bon marché.

Onder het voorschrijven van goedkope geneesmiddelen moet worden begrepen: de originele geneesmiddelen in de referentieterugbetaling waarvan de prijs tot de terugbetalingsbasis werd verminderd, de generische geneesmiddelen en de kopieën en elk voorschrift op stofnaam, al dan niet een voorschrift van een molecule onder of buiten octrooi.
Par prescription de médicaments bon marché il faut comprendre : les médicaments originaux dans le remboursement de référence dont le prix est ramené au remboursement de base, les médicaments génériques, les copies et chaque prescription sur nom de substance, que la prescription porte sur une molécule sous ou hors brevet.

Naarmate meer nadruk werd gelegd op het rationeel voorschrijven en het voorschrijven van generische geneesmiddelen werd de kloof groter tussen het geneesmiddelenbeleid in de ambulante sector en in ziekenhuizen.
Plus on mettait l'accent sur une prescription rationnelle et la prescription de médicaments génériques, plus le fossé entre la politique de médicaments du secteur ambulatoire et celle des hôpitaux se creusait.