Vertaling van "voorschrijft daarbij dient " (Nederlands → Frans) :

Dat de zaak niet meteen in de openbaarheid werd gebracht, komt doordat de regelgeving dat niet voorschrijft. Daarbij dient te worden opgemerkt dat uit de laatste contacten met de Spaanse autoriteiten is gebleken dat zij echt willen meewerken, zodat de Commissie heeft besloten de formele procedure van onderzoek van artikel 88, lid 2 (ex artikel 93) van het EU-Verdrag voorlopig niet te openen.
S’il n’y a pas eu de publicité dans l’immédiat c’est parce que la réglementation ne le prévoit pas, étant entendu que les derniers contacts avec les autorités espagnoles ont montré une réelle volonté de coopération de leur part qui a conduit la Commission à ne pas ouvrir, à ce stade, la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2 (ex article 93) du traité UE.

Ik verwijs daarbij bijvoorbeeld naar artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek dat voorschrijft dat bij een echtscheiding op grond van bepaalde feiten, de eiser uiterlijk op de inleidingszitting de volgende stukken dient neer te leggen: een uittreksel uit de akte van huwelijk, een uittreksel uit de akten van geboorte van de kinderen en een bewijs van nationaliteit van elk van de echtgenoten.
Prenons le cas d'un divorce pour cause déterminée. L'article 1254 du Code judiciaire prescrit au demandeur de déposer, au plus tard à l'audience d'introduction, les pièces suivantes: un extrait de l'acte de mariage, un extrait des actes de naissance des enfants et une preuve de nationalité de chacun des conjoints.