Vertaling van "voorschotten 1996 werden " (Nederlands → Frans) :

2. De voorschotten 1996 werden overeenkomstig de principes vervat in het koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
2. Les avances 1996 ont été payées en tranches mensuelles aux organismes de paiement, conformément aux principes énoncés dans l'arrêté royal du 16 septembre 1991 et en tenant compte de paramètres provisoires.

1. Met betrekking tot de tussenkomst van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in de administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen werden hen voor 1996 volgende voorschotten toegekend in toepassing van het koninklijk besluit van 16 september 1991 (artikel 6) in franken :
1. Concernant l'intervention de l'Office national de l'emploi dans les frais d'administration des organismes de paiement en 1996, les avances suivantes leur ont été octroyées en application de l'arrêté royal du 16 septembre 1991 (article 6) en francs :

2. De voor de voorschotten op onderhoudsgelden voorziene bedragen werden in 1996 en 1997 uitgeput.
2. Les montants prévus pour les avances sur pensions alimentaires ont été épuisés en 1996 et 1997.

Art. 73. Op grond van artikel 7 van de wet van 15 juni 2006 en artikel 8 van de wet van 13 augustus 2011, werden in artikel 67, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, bovenop de gevallen die reeds bestonden onder de vroegere reglementering (zie meer bepaald artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996), een aantal bijkomende gevallen gecreëerd waarin voorschotten kunnen worden toegestaan aan de opdrachtnemer.
Art. 73. Un certain nombre de cas complémentaires pour lesquels des avances peuvent être accordées à l'adjudicataire, ont été, sur la base de l'article 7 de la loi du 15 juin 2006 et de l'article 8 de la loi du 13 août 2011, prévus à l'article 67, § 1, alinéa 1, du même arrêté et ce, en sus des cas qui existaient déjà sous l'ancienne réglementation (voir plus précisément l'article 5 de l'arrêté royal du 26 septembre 1996).

3° voor de toelagen van het jaar 2000 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen het bedrag ingevolge de toepassing voor 1996 van artikel 1, § 2, op de betrokken landsbond en het bedrag van de toelagen voor het jaar 1996 die bij toepassing van artikel 1ter daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend;
3° pour les subventions de l'année 2000, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1996 de l'article 1, § 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions de l'année 1996, effectivement attribué à cette même union nationale en application de l'article 1ter;

4° voor de toelagen van het jaar 2001 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen het bedrag ingevolge de toepassing voor 1996 van artikel 1, § 2, op de betrokken landsbond en het bedrag van de toelagen voor het jaar 1996 die bij toepassing van artikel 1ter daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend;
4° pour les subventions de l'année 2001, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1996 de l'article 1, § 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions de l'année 1996, effectivement attribué à cette même union nationale en application de l'article 1ter;

De vakbondspremies betreffende de referentiejaren 1995 en 1996, die wel werden uitbetaald maar waarvoor de uitbetalingsinstellingen geen voorschotten hebben ontvangen omdat de aanvraagformulieren niet of laattijdig werden uitgereikt, kunnen worden vereffend volgens de modaliteiten voorzien bij artikel 16, § 3 van het koninklijk besluit van 30 september 1980.
Les primes syndicales relatives aux années de référence 1995 et 1996, qui ont bien été payées mais pour lesquelles les organismes de paiement n'ont pas reçu d'avances parce que les formulaires de demande n'ont pas été distribués ou l'ont été tardivement, peuvent être liquidées suivant les modalités prévues par l'article 16, § 3 de l'arrêté royal du 30 septembre 1980.

voor de toelagen van de jaren 1998 en 1999 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen enerzijds het bedrag ingevolge de toepassing voor 1995, 1996 en 1997 van artikel 1, 2, op de betrokken landsbond, en anderzijds het bedrag van de toelagen voor de jaren 1995, 1996 en 1997 die bij toepassing van de artikelen 1bis, 1ter en 1quater daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend».
pour les subventions des années 1998 et 1999, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1995, 1996 et 1997 de l'article 1, 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions des années 1995, 1996 et 1997 effectivement attribué à cette même union nationale en application des articles 1bis, 1ter et 1quater».

1. In de loop van 1996 werden aan de Dienst voor Geneesmiddelenonderzoek (DGO) reeds twee voorschotten van 27.500.000 frank uitbetaald.
1. Deux acomptes de 27.500.000 francs ont déjà été versés au service de Contrôle des médicaments (SCM) en 1996.