Traduction de «voorschot werden toegekend » (Néerlandais → Français) :

De Administratie heeft meer bepaald, op mijn verzoek, een brief verstuurd aan de gemeenten waarin de problemen toegelicht werden en waarin vermeld wordt dat voor de steden en gemeenten waar de initiële raming de herraming van oktober 2015 zou overstijgen, een voorschot zou toegekend worden ten belope van het verschil tussen deze twee schattingen.
L'Administration a, en effet, sur ma demande, envoyé à chaque commune une lettre en expliquant les problèmes et en disant que pour les communes et villes où l'estimation initiale dépasserait la réestimation du mois d'octobre 2015, une avance serait accordée pour la différence entre les deux prévisions.

Het bedrag van dit eerste voorschot wordt verdeeld in verhouding tot het aandeel van het bedrag van de toelagen toegekend in 2000 door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn als eenmalige tegemoetkoming in de huisbrandoliekosten in het totaal bedrag van de toelagen die door de Staat werden aanvaard met toepassing van artikel 9 van het koninklijk besluit van 20 september 2000 houdende de toekenning van een toelage als eenmalige tegemoetkoming in de huisbrandoliekosten.
Le montant de cette première avance est réparti proportionnellement à la part des allocations octroyées en 2000 par le centre public d’action sociale à titre d’intervention unique dans les frais de gasoil de chauffage par rapport au montant total des allocations qui ont été acceptées par l’État en vertu de l’article 9 de l’arrêté royal du 20 septembre 2000 portant octroi d’une allocation à titre d’intervention unique dans les frais de gasoil de chauffage.

4. Goedkeuring van de bezoldigingen, die als voorschot werden toegekend, aan de vennoot-zaakvoerders en aan de commissaris.
4. Approbation des émoluments attribués par provisions aux associés-gérants et au commissaire.

Voorstel van het college van zaakvoerders : de algemene vergadering keurt de bezoldigingen die als voorschot werden toegekend, aan de vennoot-zaakvoerders voor een bedrag van 416.655,65 EUR en aan de commissaris voor een bedrag van 8.998,76 EUR goed.
Proposition du conseil de gérance : l'assemblée générale approuve les émoluments attribués par provisions aux associés-gérants à raison de 416.655,65 EUR et au commissaire à raison de 8.998,76 EUR.

Voorstel van het college van zaakvoerders : de algemene vergadering keurt de bezoldigingen die als voorschot werden toegekend, aan de vennoot-zaakvoerders voor een bedrag van 330.033,93 EUR en aan de commissaris voor een bedrag van 2.999,48 EUR goed.
Proposition du conseil de gérance : l'assemblée générale approuve les émoluments attribués par provisions aux associés-gérants à raison de 330.033,93 EUR et au commissaire à raison de 2.999,48 EUR.

Art. 9. De inbreuken op deze wet of op haar uitvoeringsbesluiten die niet spontaan geregulariseerd werden vóór het verstrijken van de derde kalendermaand die volgt op de publicatie van de wet of haar uitvoeringsbesluiten in het Belgisch Staatsblad worden bestraft met een administratieve boete die ten hoogste het dubbel bedraagt van de toegekende of toe te kennen toelage, van het toegekende of toe te kennen voorschot of de toegekende of toe te kennen terugbetaling.
Art. 9. Les infractions à la présente loi ou à ses arrêtés d'exécution qui n'ont pas été régularisées spontanément avant l'expiration du troisième mois civil qui suit la publication de la loi ou des arrêtés au Moniteur belge sont sanctionnées d'une amende administrative qui s'élève au maximum au double de l'allocation, de l'avance ou du remboursement, octroyé ou à octroyer.

Art. 23. In de loop van het eerste trimester van het jaar wordt aan de erkende diensten een jaarlijks voorschot toegekend dat overeenstemt met 85 % van het bedrag van de subsidies die vorig jaar aan de dienst werden toegekend.
Art. 23. Il est accordé aux services agréés, dans le courant du premier trimestre de l'année, une avance annuelle correspondant à 85 % du montant des subventions accordées au service l'année précédente.