Vertaling van "voorschot op onderhoudsgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorschot op het onderhoudsgeld
avance sur pension alimentaire

een voorschot afwikkelen | een voorschot betaalbaar stellen
liquider une avance

een voorschot toestaan | een voorschot verstrekken
consentir une avance

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

termijn van het onderhoudsgeld
terme de la pension alimentaire

voorschot
avance

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Regering wenst dat de onderhoudsgerechtigden hun aanvraag tot het betalen van een voorschot op onderhoudsgeld vanaf 1 juni 2005 kunnen indienen.
Le gouvernement souhaite que les créanciers d'aliments puissent déposer leur demande de paiement d'avance sur pensions alimentaires dès le 1 juin 2005.

« Art. 12. Binnen de vijf werkdagen volgend op zijn beslissing tot toekenning van voorschotten, licht het centrum de onderhoudsplichtige per aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs in over zijn beslissing over de termijn of termijnen van het onderhoudsgeld waarvoor het beslist heeft een voorschot toe te kennen.
« Art. 12. Dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa décision d'octroi d'avances, le centre informe le débiteur d'aliments par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, de sa décision concernant le ou les termes de pensions alimentaires pour lesquels il a décidé d'accorder une avance.

Art. 2. § 1. Voor de voorschotten op onderhoudsgeld toegekend tot 31 mei 2004, maakt de POD Maatschappelijke Integratie de staat van de boekhoudkundige situatie van een kalenderjaar op, na twaalf maanden gerekend vanaf de eerste dag van de termijn waarvoor een voorschot werd toegekend, ten opzichte van de bedragen teruggevorderd voor deze termijn tot 31 mei 2004.
Art. 2. § 1. Pour les avances sur pensions alimentaires octroyées jusqu'au 31 mai 2004, le SPP Intégration sociale dresse l'état de la situation comptable d'une année civile, après douze mois, comptés à partir du dernier terme pour lequel une avance a été accordée, par rapport aux sommes récupérées pour ce terme jusqu'au 31 mai 2004.

c) het onderhoudsgeld of het voorschot op de termijn van onderhoudsgeld ontvangen ten gunste van de ongehuwde kinderen ten laste van betrokkene voor zover deze laatste hen opvoedt;
c) de la pension alimentaire ou de l'avance sur le terme de la pension alimentaire perçue au profit des enfants célibataires à charge de l'intéressé pour autant que ce dernier les élève;

Het principe van de effectieve betaling stelt het OCMW van de schuldeiser van het onderhoudsgeld een instrument ter beschikking dat het moet toelaten, met de medewerking van de RVA, na te gaan of er behoeftigheid bestaat voortvloeiend uit de niet-betaling van het onderhoudsgeld en dat daardoor een voorschot op het onderhoudsgeld gerechtvaardigd is.
Le principe du paiement effectif met à la disposition du CPAS du créancier alimentaire un instrument lui permettant de vérifier, avec le concours de l'ONEm, qu'il y a état de besoin découlant du non-paiement de la pension alimentaire et partant, qu'une avance sur pension alimentaire se justifie.

Volgens de informatie van de minister van Financiën hebben sommige OCMW's inderdaad een voorschot op het voorschot op onderhoudsgeld uitbetaald.
Selon les informations du ministre des Finances, certains CPAS ont en effet payé une avance sur l'avance sur la pension alimentaire.

De DAVO heeft op 8 oktober een betalingsopdracht gegeven, zodat in november 1.082.501,40 euro als voorschot op onderhoudsgeld voor de maand november wordt betaald aan 10.229 onderhoudsgerechtigde kinderen.
Le SECAL a donné un ordre de paiement le 8 octobre, de sorte qu'en novembre, 1.082.501,40 euros seront payés comme avance sur la pension alimentaire pour le mois de novembre à 10.229 enfants créanciers d'aliments.

- De DAVO heeft in oktober 671.296,55 euro als voorschot op onderhoudsgeld voor de maand oktober betaald aan ongeveer 6.300 onderhoudsgerechtigde kinderen. 401.206,65 euro werd overgeschreven op een bankrekeningnummer en 270.089,90 euro werd betaald door middel van een cheque.
- Le SECAL a payé en octobre 671.296,55 euros comme avance sur la pension alimentaire pour le mois d'octobre à environ 6.300 enfants créanciers d'aliments ; 401.206,65 euros ont été virés sur un compte bancaire et 270.089,90 euros ont été payés par un chèque.

Aan de OCMW's wordt gevraagd om de onderhoudsgerechtigden te informeren omtrent de mogelijkheid een beroep te doen op de Dienst voor Alimentatievorderingen voor de invordering van het saldo van het onderhoudsgeld, indien het bedrag van het onderhoudsgeld hoger is dan het door het OCMW toegekende voorschot.
Les CPAS ont été invités à informer les créanciers d'aliments de la possibilité qu'ils ont de recourir au Service des créances alimentaires pour recouvrer le solde de la pension alimentaire, si le montant de celle-ci est plus élevé que l'avance consentie par le CPAS.

Het voorschot is gelijk aan het onderhoudsgeld met een maximum van 175 euro per kind en per maand.
L'avance équivaut à la pension alimentaire avec un maximum de 175 euros par enfant et par mois.