Traduction de «voorrecht hebben burgers » (Néerlandais → Français) :

1. De Commissie verzoekschriften is er sterk van overtuigd dat de geleidelijke omzetting van de Unie in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid op termijn niet te verzoenen is met het bestaan op haar grondgebied van een grote gemeenschap langdurige immigranten die niet over dezelfde rechten beschikken als de andere geledingen van de maatschappij die het voorrecht hebben burgers van de Unie te zijn.
1. La commission des pétitions est profondément convaincue que la progressive transformation de l'Union en un espace de liberté, de sécurité et de justice ne peut s'accomoder à terme de l'existence en son sein d'une nombreuse communauté d'immigrants de longue durée ne jouissant pas des mêmes droits que les autres composants de la société ayant le privilège d'être citoyens de l'Union.

Want op dit moment zou ik, als parlementariër - en ik meen dit echt - liever geen enkel voorrecht en geen enkele immuniteit hebben: ik zou liever behandeld willen worden als iedere andere burger van de Europese Unie.
Pour l’instant, en tant que député européen - et je le pense très honnêtement -, je préférerais n’avoir aucun privilège, ni aucune immunité. Je préférerais être traité comme n’importe quel citoyen de l’Union européenne.

b) de overgrote meerderheid van de burgers kan beroep instellen tegen de uitspraak van de rechter in eerste aanleg; zij hebben recht op een tweede aanleg; de personen die het voorrecht van rechtsmacht genieten of eraan zijn onderworpen, zijn verstoken van een tweede aanleg;
b) les citoyens, dans leur grande majorité, peuvent interjeter appel du jugement du juge de première instance; ils ont droit à un second degré de juridiction; les personnes qui bénéficient du privilège de juridiction ou y sont soumises sont privées de ce second degré de juridiction;