Traduction de «voorrecht dit parlement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorrecht van indeplaatsstelling | voorrecht van subrogatie
bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier

privilege [ parlementair voorrecht | voorrecht ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

erfgenaam die onder voorrecht aanvaardt | erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving
héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire | héritier bénéficiaire

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire

algemeen voorrecht
privilège général

onder voorrecht van boedelbeschrijving
sous bénéfice d'inventaire

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na opgemerkt te hebben dat « geen van de bepalingen van het voorliggende voorstel van bijzondere wet ertoe strekt een soortgelijk prerogatief als dat waarover het Vlaams Parlement, het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap beschikken krachtens artikel 37bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, op te nemen als onderdeel van de constitutieve autonomie die het toekent aan het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest » benadrukt de Raad van State : « In de toelichting bij de voorstellen tot herziening van de artikelen 118, § 2, en 123, § 2, van de Grondwet wordt er over het niet opnemen van dat voorrecht en het ontbreken van een verantwoording daarvoor niets uitdrukkelijk bepaald, zodat het niet opnemen van dat voorrecht en het ontbreken van een verantwoording dienaangaande niet met zekerheid geacht kunnen worden overeen te stemmen met de wil van de Grondwetgever» (advies 52.273/AV, nr. 4).
Après avoir observé qu'« aucune des dispositions de la proposition de loi spéciale à l'examen n'a pour objet d'inclure, dans l'autonomie constitutive dont elle dote le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, une prérogative identique à celle dont disposent pour leur part le Parlement flamand, le Parlement wallon et le Parlement de la Communauté française en vertu de l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août 1980 », le Conseil d'État souligne: « Les développements des propositions de révision des articles 118, § 2, et 123, § 2, de la Constitution n'offrent pas de mention explicite de cette non-inclusion et de son éventuelle justification, en sorte qu'elles ne peuvent être, de manière certaine, réputées correspondre à la volonté du Constituant» (avis nº 52.273/4/AG, nº 4).

De indieners van dit voorstel van bijzondere wet verduidelijken dat het niet opnemen van een soortgelijk voorrecht in de constitutieve autonomie van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest als dat waarover het Vlaams Parlement, het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap beschikken krachtens artikel 37bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, voortvloeit uit het feit dat de betrekking die zij regelt haar nut verliest door de hervorming van de samenstelling van de Senaat.
Les auteurs de la proposition de loi spéciale précisent que la non-inclusion, dans l'autonomie constitutive du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une prérogative identique à celle dont disposent le Parlement flamand, le Parlement wallon et le Parlement de la Communauté française en vertu de l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août 1980 résulte du fait que l'association qu'elle prévoit perd son sens en raison de la réforme de la composition du Sénat.

Het regeerakkoord bepaalt dat de regeling van deze aangelegenheid een voorrecht van het Parlement is, en de minister zal dan ook geen initiatief nemen op dat punt, maar zal ieder wetsvoorstel dat dit probleem kan verhelpen, aandachtig onderzoeken.
L'accord de gouvernement prévoyant que cette matière est une prérogative du Parlement, la ministre ne prendra pas d'initiative sur ce point mais elle examinera avec attention toute proposition de loi qui permettrait de résoudre ce problème.

3° " huidige bezwaarde activa" : de activa bezwaard volgens de definities van de technische uitvoeringsnorm bedoeld in artikel 100, tweede lid, van Verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 648/2012 met uitzondering van de activa die werden uitgeleend en bij een faillissement van de kredietinstelling het voorwerp uitmaken voor de uitoefening van het voorrecht bedoeld in artikel 389 van de wet van 25 april 2014;
3° par « actifs actuellement grevés » : les actifs grevés suivant les définitions de la norme technique d'exécution visée à l'article 100, alinéa 2, du Règlement (UE) n° 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le Règlement (UE) n° 648/2012, à l'exception des actifs qui ont été prêtés et qui, en cas de défaillance de l'établissement de crédit, font l'objet du droit de préférence visé à l'article 389 de la loi du 25 avril 2014 ;

Met betrekking tot de opheffing van immuniteit mag deze immuniteit, die identiek is voor leden van een bepaalde nationaliteit in hun nationale parlement en in het Europees Parlement, niet worden verward met de opheffing ervan, aangezien dit een voorrecht is van het desbetreffende parlement.
S'agissant de la levée de l'immunité parlementaire, il n'y a pas lieu de confondre, en effet, l'immunité parlementaire, qui est identique pour des députés d'une même nationalité aux parlements nationaux et au Parlement européen, et la levée de l'immunité parlementaire, qui appartient à chacun des parlements concernés.

(EN) Ik heb vandaag de grote eer en het voorrecht dit Parlement voor de eerste keer in het Gaeilge – mijn moedertaal – toe te mogen spreken.
(EN) C’est un grand honneur et un grand privilège pour moi de pouvoir m’exprimer en gaélique - ma langue maternelle - pour la première fois au sein de ce Parlement.

P. overwegende dat er geen enkel officieel mechanisme bestaat om het Parlement op de hoogte te brengen voordat wordt voorgesteld alternatieven voor de wetgeving te gebruiken, noch om het Parlement te raadplegen over maatregelen die op een alternatieve regelgeving zijn gebaseerd; voorts overwegende dat deze onevenwichtigheid het democratisch voorrecht van het Parlement ondermijnt,
P. considérant qu'il n'existe aucun mécanisme formel d'information du Parlement lorsqu'il est proposé de recourir à des alternatives législatives, ni de consultation du Parlement sur les mesures adoptées par voie de réglementation alternative, et que ce déséquilibre des pouvoirs sape les prérogatives démocratiques du Parlement,

1) Artikel 8, eerste lid geeft aan leden van het Europees Parlement het voorrecht van vrij verkeer (voor wat betreft douane en deviezencontrole) wanneer zij zich naar de plaats van bijeenkomst van het Europees Parlement begeven of daarvan terugkeren.
1. L'article 8, premier paragraphe, garantit aux MPE la liberté de déplacement (s'agissant des contrôles de douane et des changes) lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.

De huidige meerderheid en Ecolo en Groen gunnen zichzelf dus een bijzonder voorrecht, dat ze een volgend democratisch verkozen parlement ontzeggen.
La majorité actuelle, Écolo et Groen s'arrogent donc un privilège particulier qu'ils refusent à un prochain parlement démocratiquement élu.

De Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging en de commissie Buitenlands beleid en Europese Aangelegenheden van het Vlaams Parlement, waarvan ik het voorrecht heb voorzitter te zijn, vergaderen beide op dinsdag.
La commission des Affaires étrangères et de la Défense du Sénat, et la commission de la politique étrangère et des Affaires européennes du parlement flamand, que j'ai l'honneur de présider, se réunissent toutes deux le mardi.