Traduction de «voorrangskaart voor een zitplaats in de treinen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorrangskaart voor een zitplaats in de treinen
carte de priorité pour une place assise dans les trains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kortingen zijn de volgende: - grote gezinnen; - kinderen -12 ans; - zwangere vrouwen; - journalisten; - werkzoekenden; - militairen; - verhoogde tegemoetkoming; - Voorrangskaart voor een zitplaats.
Les réductions concernées sont: - Familles nombreuses; - Enfants -12 ans; - Femmes enceintes; - Journalistes; - Demandeurs d'emploi; - Militaires; - Intervention majorée; - Carte priorité place assise.

Ter herinnering: de personen die kunnen aantonen dat ze moeilijkheden hebben om lang recht te blijven staan, kunnen een « voorrangskaart voor een zitplaats in de trein » bekomen maar deze kaart geeft geen recht op een tarifair voordeel.
Pour mémoire : les personnes éprouvant de sérieuses difficultés à rester en position debout peuvent obtenir une « carte spéciale de priorité pour l'occupation d'une place assise » mais celle-ci ne donne pas droit à un avantage tarifaire.

Met uitzondering van dubbeldekstreinen moet een rolstoelgebruiker op treinen met een ontwerpsnelheid van meer dan 250 km/h kunnen opteren voor een zitplaats die met een beweegbare armsteun is uitgerust. De rolstoelgebruiker moet zelf beslissen of hij van deze mogelijkheid gebruik wil maken.
Dans les trains dont la vitesse par construction est supérieure à 250 km/h, à l'exception des trains à double étage, les utilisateurs de fauteuil roulant qui occupent une place pour fauteuil roulant doivent pouvoir se transférer sur un siège voyageur équipé d'un accoudoir amovible.

Enerzijds kan dit te maken hebben met "stil" protest tegen overvolle treinen, waar uiteindelijk het reglement voorschrijft dat de reizigers in geval van overbezetting van tweede klasse een zitplaats in eerste klasse mogen gaan zoeken.
Il pourrait s'agir d'une protestation 'silencieuse' face à des trains surpeuplés, situation dans laquelle le règlement stipule qu'en cas d'encombrement de la deuxième classe, les passagers peuvent chercher un siège en première classe.

Kunnen de zwangere vrouwen geen voorrangskaart krijgen voor een zitplaats?
Les femmes enceintes peuvent-elles bénéficier d'une carte de priorité pour l'occupation d'une place assise ?

Elke persoon die om medische redenen lichamelijk niet in staat is «lang recht te staan» kan aanspraak maken op een «Voorrangskaart zitplaats».
Toute personne qui, pour des raisons médicales, n'est pas en mesure de «rester longtemps debout» peut réclamer une «Carte prioritaire place assise».

5. a) Verhuurt de NMBS volledige treinen of onderdelen van volledige treinen aan particulieren? b) Op welke wijze worden de kosten berekend, per zitplaats, kilometer, enzovoort?
Le cas échéant, quel était le montant de l'indemnisation versée à la SNCB? 5. a) La SNCB loue-t-elle des trains complets ou des parties de convois à des particuliers? b) Comment sont calculés les coûts par place, par kilomètre, et cetera?

4. Een systematische deklassering in bepaalde treinen kan toegestaan worden wanneer de trein minimum is samengesteld uit 2 motorstellen en de 1e klas reizigers een zitplaats kan gegarandeerd worden.
4. Un déclassement systématique de certains trains peut être autorisé lorsque le train est composé au minimum de 2 automotrices et qu'une place assise peut être garantie aux voyageurs munis d'un billet de 1re classe.

4. Een systematische declassering in bepaalde treinen kan toegestaan worden wanneer de trein minimum is samengesteld uit twee motorstellen en de 1e-klas-reizigers een zitplaats kan gegarandeerd worden.
4. Un déclassement systématique peut être autorisé dans certains trains lorsque la rame est composée au minimum de deux automotrices et qu'une place assise peut être garantie aux voyageurs détenteurs d'un billet de 1re classe.