Vertaling van "voorrang haar institutionele " (Nederlands → Frans) :

(4) De Commissie kan zich alleen ten volle van haar verantwoordelijkheid jegens de burgers kwijten, als zij bij voorrang haar institutionele taken vervult.
(4) Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.

Art. 5. De Regering van de Franse Gemeenschap zorgt ervoor dat bij de hulpverdeling voorrang wordt gegeven aan de in artikel 2 bedoelde sectoren die onder haar bevoegdheid vallen, die punctueel of constant moeilijkheden ondervinden en waarvoor het enige institutionele stelsel weinig geschikt en zelfs gebrekkig blijkt te zijn, met inachtneming van de jaarlijkse overeenkomst bedoeld in artikel 2.
Art. 5. Le Gouvernement de la Communauté française garantit qu'une priorité sera donnée dans la répartition des aides aux secteurs relevant de sa compétence, visés à l'article 2, qui connaissent des difficultés ponctuelles ou durables et pour lesquels le seul dispositif institutionnel s'avère peu adapté voire insuffisant et ce, dans le respect de la convention annuelle visée à l'article 2.

39. onderschrijft het voorstel van de Commissie voorrang te geven aan de ondersteuning van de institutionele dimensie en de versterking van de capaciteiten van de betreffende landen en haar burgers, zowel van mannen als van vrouwen; is van mening dat met name de lokale en nationale overheden op terreinen zoals onderwijs, gezondheid en beheer van de arbeidsmarkt over competente en krachtige diensten ten behoeve van de gemeenschap moeten beschikken;
39. Fait sienne la proposition de la Commission d'un appui prioritaire à la dimension institutionnelle et au renforcement des capacités des pays concernés et des personnes - tant les hommes que les femmes - qui en sont citoyens; considère qu' en particulier, les pouvoirs publics locaux et nationaux doivent disposer, dans des secteurs tels que ceux de l'éducation, de la santé et de la gestion du travail, d'administrations compétentes et performantes au service de la collectivité;

De Raad komt overeen om de volgende prioritaire krachtlijnen vast te stellen voor de toekomstige samenwerking met de landen en regio's van Latijns-Amerika : a) De Gemeenschap zal bijzondere aandacht schenken aan de institutionele steun en aan de consolidatie van het democratisch proces door middel van samenwerkingsacties : - die de consolidatie tot doel hebben van de instellingen, op de verschillende niveaus, van de rechtsstaat, de bescherming van de mensenrechten en goed overheidsbeheer ("good governance") ; - die bijdragen tot de staatshervorming en de decentralisatie, met name door de modernisering van de overheidsadministratie ; - die de uitwerking van sectorieel beleid, bijvoorbeeld ten behoeve van het onderwijs, de volksgezondheid of de plattelandsontwikkeling, ondersteunen, door voorrang te geven aan institutionele steun en aan de beschikbaarmaking van de know-how van de civiele maatschappij. b) De Gemeenschap zal bij haar samenwerking bijzondere aandacht schenken en voorrang verlenen aan de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting.
Le Conseil convient d'arrêter les axes prioritaires suivants pour la coopération future avec les pays et régions d'Amérique latine : a) La Communauté attachera une attention particulière au soutien institutionnel et à la consolidation des processus démocratiques par des actions de coopération : - visant à la consolidation des institutions, aux différents niveaux, de l'Etat de droit, à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à la bonne gestion publique ("good governance") ; - contribuant à la réforme de l'Etat et à la décentralisation, notamment par la modernisation de l'administration publique ; - appuyant la formulation de politiques sectorielles telles que l'éducation, la santé et le développement rural, en privilégiant des actions de soutien institutionnel et de mobilisation du savoir-faire de la société civile. b) La Communauté attachera une importance particulière et prioritaire à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans sa coopération.