Vertaling van "voorraad die toereikend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan | product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan
produit suffisamment transformé

toereikend
adéquat

toereikende en duurzame technische deskundigheid
compétence technique adéquate et durable

levering uit voorraad | uitslag | verkoop uit voorraad
déstockage

voorzien van toereikende watervoorziening
prestation d'approvisionnement en eau adéquat

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

reserve/voorraad aan (natuurlijke) hulpbronnen | voorraad aan (natuurlijke hulpbronnen
réserve de ressources

voorraad consumptiegoederen beheren | voorraad verbruiksgoederen beheren
gérer un stock de consommables

voorraad
stock

uitvoerbaar bij voorraad
exécutoire par provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In regel dient iedere verkoper die producten of diensten te koop aanbiedt aan de consument over een toereikende voorraad te beschikken van het product of de dienst, waarvoor hij reclame maakt.
1. En principe, tout vendeur qui offre en vente des produits ou des services au consommateur doit disposer d’un stock suffisant du produit ou du service pour lequel il effectue une publicité.

De lidstaten zijn verplicht om een toereikende hoeveelheid in voorraad te hebben.
Les États membres ont été obligés de constituer des stocks suffisants.

Bij de feitelijke appreciatie van een toereikende voorraad moet rekening gehouden worden met verschillende factoren zoals de omvang van de reclame, de aard en de prijs van de geadverteerde producten en de inhoud van de reclame.
Pour apprécier concrètement le caractère suffisant d'un stock, il faut tenir compte de différents facteurs tels que l'ampleur de la publicité, la nature et le prix des produits en réclame et le contenu de la publicité.

2. Artikel 23, 9º, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument (WHPC) verbiedt inderdaad de reclame door middel van aanbiedingen van producten of diensten, indien de verkoper niet over een toereikende voorraad beschikt of niet werkelijk de diensten kan verlenen waarin, gelet op de omvang van de reclame, normalerwijze moeten voorzien zijn.
2. L'article 23, 9º, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (LPCC) interdit en effet la publicité qui porte sur une offre de produits ou de services lorsque le vendeur ne dispose pas d'un stock suffisant ou ne peut pas effectivement prester les services qui doivent normalement être prévus suivant l'ampleur de la publicité.

Geconfronteerd met lokvogelpraktijken moet de rechter nagaan of een verkoper over een toereikende voorraad beschikt of de geadverteerde dienst werkelijk kan presteren.
Confronté à la pratique des produits d'appel, le juge doit vérifier si le vendeur dispose d'un stock suffisant ou peut réellement prester le service annoncé.

De geachte minister bevestigde onlangs in een parlementaire vraag dat de wet op de handelspraktijken verbiedt om reclame te maken voor producten indien de verkoper niet over een toereikende voorraad beschikt.
L'honorable ministre a récemment confirmé, en réponse à une question parlementaire, que la loi sur les pratiques commerciales interdit de faire de la publicité pour des produits si le vendeur ne dispose pas d'un stock suffisant.

De productie van de euromunten vergt weliswaar nog de nodige tijd, maar een periode van drie jaar om eurobankbiljetten te produceren is niet meer nodig, want de ECB beschikt over een toereikende voorraad bankbiljetten.
Tout en considérant qu'un certain temps demeure nécessaire pour permettre la production de pièces en euro, pour les billets, en revanche, une période de trois ans ne s'impose plus, dans la mesure où la BCE dispose déjà d'un stock suffisant.

4. doet een dringend beroep op de Raad om overeenstemming te bereiken over paraatheidsplannen voor een grieppandemie waarin gegarandeerd alle lidstaten deelhebben. Deze plannen moeten onder meer inhouden dat overeenkomsten voor vooraankoop moeten worden afgesloten om een toereikende voorraad aan vaccins en antivirale middelen, alsmede antibiotica voor de behandeling van secundaire infecties, aan te leggen om in het geval van een pandemie in de behoeften te kunnen voorzien - dit alsnog onverwijld te doen en de Commissie van deze plannen in kennis te stellen; dringt er bij alle lidstaten op aan hun plannen overeenkomstig de resultaten van onvertraagde simulatie en de nieuwe aanbevelingen van de WHO en het ECDC bij te werken en de Commissie van de herziene versies in kennis te stellen;
4. presse le Conseil de parvenir à un accord sur des plans de préparation à la grippe, qui garantissent l'engagement de tous les États membres et incluent notamment des contrats d'achat préventif destinés à garantir un approvisionnement suffisant en vaccins et antiviraux pour faire face à la demande en cas de pandémie, ainsi que des antibiotiques pour traiter les infections secondaires, de le faire sans délai et de les communiquer à la Commission; demande instamment à tous les États membres d'actualiser leurs plans au vu des résultats de simulations en temps réel et des nouvelles recommandations de l'OMS et du CEPCM ainsi que de communiquer ces mises à jour à la Commission;

3. doet een dringend beroep op alle lidstaten die nog geen paraatheidsplan voor een grieppandemie hebben aangenomen - wat onder meer inhoudt dat overeenkomsten voor vooraankoop moeten worden afgesloten om een toereikende voorraad aan vaccins en antivirale middelen, alsmede antibiotica voor de behandeling van secundaire infecties, aan te leggen om in het geval van een pandemie in de behoeften te kunnen voorzien - dit alsnog onverwijld te doen en de Commissie van deze plannen in kennis te stellen; dringt er bij alle lidstaten op aan hun plannen overeenkomstig de resultaten van onvertraagde simulatie en de nieuwe aanbevelingen van de WHO en het ECDC bij te werken en de Commissie van de herziene versies in kennis te stellen;
3. presse les États membres qui n'ont pas encore adopté des plans de préparation à la grippe, notamment des contrats d'achat préventif destinés à garantir un approvisionnement suffisant en vaccins et antiviraux pour faire face à la demande en cas de pandémie, ainsi que des antibiotiques pour traiter les infections secondaires, de le faire sans délai et d'en informer la Commission; demande expressément à tous les États membres d'actualiser leurs plans au vu des résultats de simulations en temps réel et des nouvelles recommandations de l'OMS et du CEPCM, et de communiquer ces mises à jour à la Commission;