Vertaling van "vooropgestelde timing gehaald " (Nederlands → Frans) :

1) Is de vooropgestelde timing gehaald, zodat de aangekondigde subsidieperiode vanaf 1/10/2012 kan aanvangen?
1) Ce calendrier a-t-il été respecté, de sorte que la période de subsidiation ait pu commencer au 1 octobre 2012 ?

In verband met de circulaire hebben een aantal steden en gemeenten laten weten dat de vooropgestelde timing erg moeilijk, zo niet onmogelijk gehaald kan worden.
À la suite de cette circulaire, certaines villes et communes ont fait savoir qu'il sera difficile voire impossible de respecter le calendrier fixé.

1. a) Zal de vooropgestelde timing in deze fases gehaald worden? b) Zo niet, wat zijn hiervan de redenen? c) Lopen de andere bouwfases (technische installaties, binnenafwerking en omgevingswerken) hierdoor vertraging op? d) Zo ja, hoeveel?
1. a) Le calendrier fixé pour ces différentes phases sera-t-il respecté? b) Dans la négative, pour quelles raisons? c) L'exécution des autres phases de la construction (installations techniques, parachèvement intérieur et aménagement des abords) s'en trouvera-t-elle retardée? d) Dans l'affirmative, de combien de temps?

3. a) Wordt de vooropgestelde timing om tegen eind maart 2005 de huidige Belgische achterstand inzake de omzetting van voornoemde Europese richtlijnen met minstens eenderde terug te dringen, gehaald? b) Zo neen, wat zijn hiervan de oorzaken?
3. a) L'échéance fixée pour la réduction d'au moins un tiers, d'ici à fin mars 2005, du déficit de transposition belge des directives susmentionnées, sera-t-elle respectée? b) Dans la négative, pour quelles raisons?